1
00:00:46,320 --> 00:00:49,360
Vous ne pouvez pas démolir ma maison. C'est aussi
en retard.

2
00:00:49,580 --> 00:00:51,880
Tu as déjà eu tes deux semaines
remarquer.

3
00:00:53,000 --> 00:00:57,960
Mais M. Rupert, c'est ma maison.

4
00:00:58,760 --> 00:01:01,000
Vous ne pouvez tout simplement pas le faire tomber.

5
00:01:28,270 --> 00:01:31,870
Je suis un homme très sentimental. je comprends
comment tu te sens.

6
00:01:32,090 --> 00:01:33,810
Excusez-moi, madame. Où est la tête ?

7
00:01:34,170 --> 00:01:35,170
La tête quoi ?

8
00:01:35,230 --> 00:01:36,230
Les toilettes.

9
00:01:36,250 --> 00:01:37,250
Oh, là-dedans.

10
00:01:37,750 --> 00:01:38,750
Mme.

11
00:01:39,170 --> 00:01:42,150
O 'Lièvre, il n'y a plus rien à être
dit ou fait.

12
00:01:42,510 --> 00:01:48,490
Tu veux dire que j'ai payé plus de 20 000 $ pour un 5 $
000 maison et vous en êtes propriétaire ?

13
00:01:49,630 --> 00:01:50,970
Où vas-tu avec ça ?

14
00:01:51,170 --> 00:01:52,109
Au Mexique.

15
00:01:52,110 --> 00:01:53,350
Avec mes toilettes ?

16
00:01:53,710 --> 00:01:55,750
Quel est le problème? Tu as quelque chose
contre le Mexique, madame ?

17
00:01:59,410 --> 00:02:00,590
Je vais chercher l'argent.

18
00:02:00,870 --> 00:02:02,950
Les enfants m'aideront. Je vais les appeler.

19
00:02:03,490 --> 00:02:05,190
Ils vivent à Santa Fe.

20
00:02:09,030 --> 00:02:10,030
Bonjour Lulu ?

21
00:02:10,350 --> 00:02:11,870
Lulu, voici maman.

22
00:02:12,190 --> 00:02:13,990
Maman, comment vas-tu ? Comment as-tu été?

23
00:02:14,270 --> 00:02:18,030
Lulu, je me demandais si tu... Lulu ?

24
00:02:18,650 --> 00:02:20,830
Lulu, tu es là ? Que fais-tu?

25
00:02:21,250 --> 00:02:23,130
Je dois parler à mes enfants.

26
00:02:39,080 --> 00:02:42,180
Eh bien, tu vois, je dois faire un téléphone
appelle et vois qu'ils ne font rien

27
00:02:42,180 --> 00:02:43,180
pendant que je suis parti.

28
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
tu vas? J'ai essayé de te rappeler.

29
00:03:15,860 --> 00:03:17,900
Lulu, nous avons été coupés.

30
00:03:18,420 --> 00:03:22,980
Écoute, chérie, je me demandais si tu
pourrais... Oh, mon Dieu, maman, attends. Le

31
00:03:22,980 --> 00:03:23,980
Le petit-déjeuner de Lloyd.

32
00:03:56,880 --> 00:03:59,500
Laissez-les faire. Tu aurais pu arrêter
eux.

33
00:04:00,680 --> 00:04:03,180
Madame, je suis seulement venue pour la plomberie.

34
00:04:04,160 --> 00:04:06,760
Mais je t'ai dit de ne pas les laisser faire
n'importe quoi.

35
00:04:10,420 --> 00:04:11,580
C'est ma maison.

36
00:04:13,820 --> 00:04:15,480
La banque l'a retiré.

37
00:04:16,760 --> 00:04:20,339
Écoutez, madame, il n'y a rien d'autre
vous pouvez faire par ici.

38
00:04:21,380 --> 00:04:25,500
Pourquoi ne montes-tu pas dans mon camping-car et je le ferai
vous emmène partout où vous voulez aller.

39
00:04:26,080 --> 00:04:27,080
Hé.

40
00:05:08,490 --> 00:05:11,730
Si tu veux faire quelque chose, et
ce serait le bon moment pour le faire.

41
00:05:12,810 --> 00:05:16,970
Je dois passer un coup de téléphone. Oh, toi
besoin de changement ? Non merci. j'ai

42
00:05:30,250 --> 00:05:33,050
Super ? Non, régulier. Rendez-le vif, va
toi ?

43
00:05:34,110 --> 00:05:35,650
Vous allez devoir patienter. La pompe ordinaire
occupé.

44
00:05:36,010 --> 00:05:37,010
Hein?

45
00:05:37,330 --> 00:05:38,870
D'accord, super, mais dépêche-toi.

46
00:05:45,970 --> 00:05:47,550
Bonjour? Lulu ?

47
00:05:47,790 --> 00:05:49,350
Ouais? C'est maman.

48
00:05:49,990 --> 00:05:52,650
Maman, où étais-tu ? J'ai essayé de
je te rappelle.

49
00:05:53,850 --> 00:05:56,530
Eh bien, il y avait quelque chose qui n'allait pas avec le
téléphone.

50
00:05:57,110 --> 00:05:58,110
Tout va bien ?

51
00:05:58,350 --> 00:06:02,930
Oh, Dieu merci, tu as appelé. je voulais
te parler. Laissez-moi vous dire, nous avons

52
00:06:02,930 --> 00:06:03,930
quelques jours difficiles.

53
00:06:04,470 --> 00:06:05,550
Peut-être que je peux aider.

54
00:06:06,620 --> 00:06:07,620
Je viendrai tout de suite.

55
00:06:07,780 --> 00:06:09,060
Cela ne me prendra que quelques heures.

56
00:06:09,400 --> 00:06:13,080
Oh, non, non, maman, non. Ce n'est pas le
le temps d'une visite.

57
00:06:14,840 --> 00:06:16,500
Je ferais peut-être mieux de te dire ce qui s'est passé.

58
00:06:17,740 --> 00:06:21,260
Tu sais comment j'ai toujours dit Lloyd
on aurait dû en faire la viande de la tête

59
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
il y a longtemps.

60
00:06:22,360 --> 00:06:26,700
Il a trop de talent et de sensibilité
pour rester aide-boucher. Quand il

61
00:06:26,700 --> 00:06:28,040
coupe la viande, c'est une symphonie.

62
00:06:28,400 --> 00:06:33,160
Il peut faire ressembler une bavette à
surlonge. Combien de bouchers connaissez-vous

63
00:06:33,160 --> 00:06:34,160
avez-vous été chirurgiens ?

64
00:06:34,520 --> 00:06:37,380
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait faire pour le
les quatre dernières années à ce point-là

65
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
Couper le foie.

66
00:06:39,300 --> 00:06:42,780
Savez-vous ce que ça fait à un homme de couper
foie depuis quatre ans ?

67
00:06:43,420 --> 00:06:46,440
Maman, je pouvais le voir. C'était destructeur
son esprit.

68
00:06:46,680 --> 00:06:48,920
Je lui ai fait demander une promotion, et ils
laissez-le partir.

69
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Je vois.

70
00:06:51,380 --> 00:06:56,580
Maman, je sais que tu nous as beaucoup aidé
dans le passé, et nous aurions besoin d'un peu

71
00:06:56,580 --> 00:06:58,180
supplémentaire jusqu'à ce que Lloyd retourne au travail.

72
00:06:58,480 --> 00:07:00,560
Nous recherchons un magasin où il ne le fera pas
je dois couper le foie.

73
00:07:04,200 --> 00:07:05,760
Allez, je dois sortir d'ici.

74
00:07:05,980 --> 00:07:08,260
Monsieur, ça sort si vite.

75
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Oh.

76
00:07:23,060 --> 00:07:24,760
Bonjour. Bonjour, Éd.

77
00:07:25,100 --> 00:07:26,100
Hé, maman.

78
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
Comment va ma fille préférée ?

79
00:07:27,940 --> 00:07:31,080
Eh bien, Ed, euh... j'ai un petit problème.

80
00:07:31,560 --> 00:07:33,500
Un problème, maman ? C'est juste un état d'esprit.

81
00:07:33,870 --> 00:07:36,670
Dès que tu m'auras tout raconté,
tu vas te sentir 100% mieux.

82
00:07:37,010 --> 00:07:38,130
Voudrais-tu que je vienne ?

83
00:07:38,630 --> 00:07:43,110
Hé, j'adorerais ça, maman, mais pas bien
maintenant. Je ne pouvais pas passer assez de temps avec

84
00:07:43,270 --> 00:07:45,590
Je suis juste en train de conclure une grosse affaire avec le
banque.

85
00:07:45,790 --> 00:07:46,790
La banque ?

86
00:07:47,230 --> 00:07:51,170
Ouais. C'est difficile à t'expliquer, maman,
si vous ne comprenez pas vraiment comment les banques

87
00:07:51,170 --> 00:07:52,170
travail.

88
00:07:53,090 --> 00:07:55,170
Voilà, je vais terminer ici. Oh,
ça va.

89
00:07:55,430 --> 00:07:56,870
Ici, c'est pour le gaz.

90
00:07:57,530 --> 00:08:00,010
Et écoute, mon pote, tu me ferais un
faveur ?

91
00:08:00,350 --> 00:08:01,690
Tu sais que cette dame est venue avec moi ?

92
00:08:01,990 --> 00:08:02,990
Ouais. Eh bien, regarde.

93
00:08:03,360 --> 00:08:06,780
Donne-lui ça et dis-lui que c'est pour elle
le prix du bus ou tout ce qu'elle veut

94
00:08:06,780 --> 00:08:07,780
utilise-le pour, d'accord ?

95
00:08:09,080 --> 00:08:10,320
Est-ce trop pour vous ?

96
00:08:14,040 --> 00:08:14,420
Espoir

97
00:08:14,420 --> 00:08:24,280
Je

98
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
ne t'a pas fait attendre.

99
00:08:25,460 --> 00:08:27,460
Oh non. Non, pas du tout.

100
00:08:53,450 --> 00:08:54,450
Où puis-je vous emmener, madame ?

101
00:08:56,430 --> 00:08:59,210
Je ne sais pas. Je ne sais tout simplement pas.

102
00:08:59,750 --> 00:09:01,390
Eh bien, je pensais que tu étais allé téléphoner
quelqu'un.

103
00:09:02,570 --> 00:09:04,590
Eh bien, il n'y a pas eu de réponse.

104
00:09:05,890 --> 00:09:06,890
Oh.

105
00:09:07,730 --> 00:09:08,730
Où vas-tu?

106
00:09:09,270 --> 00:09:11,670
Moi? Je vais jusqu'à
Le Mexique.

107
00:09:11,870 --> 00:09:12,870
Vendez toutes ces cochonneries.

108
00:09:14,230 --> 00:09:15,230
Mexique.

109
00:09:15,710 --> 00:09:17,170
J'ai toujours voulu aller au Mexique.

110
00:09:18,630 --> 00:09:20,430
Oh, maintenant, attendez une minute, madame.

111
00:09:26,830 --> 00:09:27,970
Je ne vais pas t'emmener là-bas
Le Mexique.

112
00:09:28,810 --> 00:09:29,930
Je ne peux pas.

113
00:09:32,830 --> 00:09:37,230
Écoute, je sais que tu as eu une dure journée,
et... Eh bien, je vais vous dire ce que je suis

114
00:09:37,230 --> 00:09:38,029
faire.

115
00:09:38,030 --> 00:09:42,870
Je m'arrêterai bientôt pour la nuit,
et... Eh bien, tu peux te reposer et

116
00:09:42,870 --> 00:09:46,650
réfléchis bien, et demain tu
vous pouvez prendre un bus où vous le souhaitez

117
00:09:46,650 --> 00:09:47,650
aller.

118
00:09:50,770 --> 00:09:51,790
C'est ma faute, d'accord ?

119
00:09:52,710 --> 00:09:54,230
Oh, merci. C'est très gentil.

120
00:09:54,890 --> 00:09:56,210
Oh, je n'y pense pas.

121
00:09:56,590 --> 00:09:57,650
Service avec le sourire.

122
00:10:00,970 --> 00:10:01,970
Ouais, tu vois ?

123
00:10:02,190 --> 00:10:03,530
Les choses vont déjà mieux.

124
00:11:16,460 --> 00:11:17,460
Il y en a un bon.

125
00:11:19,420 --> 00:11:21,520
Mes freins, ils ne tiennent pas très bien.

126
00:11:23,520 --> 00:11:26,580
Allez, je vais t'acheter une bière avant que nous
installez-vous pour la nuit.

127
00:11:34,620 --> 00:11:36,380
Rien ne vaut une bonne bière, hein ?

128
00:11:37,100 --> 00:11:38,740
Est-ce que tu te gares toujours comme ça ?

129
00:11:39,440 --> 00:11:44,220
Oh, eh bien, ouais, tu vois, parce que ça devient
il fait un peu froid ici la nuit, tu vois,

130
00:11:44,280 --> 00:11:48,370
et... ça rend le démarrage un peu difficile
le camp le matin, donc de cette façon je

131
00:11:48,370 --> 00:11:50,670
laissez simplement le camping-car descendre la colline.

132
00:11:51,350 --> 00:11:53,350
C'est plutôt intelligent de votre part.

133
00:11:54,590 --> 00:11:57,330
Je parie que tu n'as pas toujours vendu en deuxième position
-des toilettes à mains.

134
00:11:57,670 --> 00:11:59,650
Oh non, non. J'étais chez le marchand
Marines.

135
00:12:00,290 --> 00:12:02,290
Voulez-vous une autre bière, Mme O'Hare ?

136
00:12:03,690 --> 00:12:05,010
Pourquoi tu ne m'appelles pas Bunny ?

137
00:12:05,750 --> 00:12:07,790
Mme O'Hare ressemble à une vieille dame.

138
00:12:08,750 --> 00:12:11,130
Bon, d'accord, mon jeune Bunny.

139
00:12:11,410 --> 00:12:12,530
Et pourquoi pas un autre ?

140
00:12:12,910 --> 00:12:15,110
Non, une est ma limite, et j'en ai déjà eu
deux.

141
00:12:15,690 --> 00:12:18,850
Je vois que tu lis des romans policiers.

142
00:12:19,130 --> 00:12:20,350
Oui, je les lis tout le temps.

143
00:12:20,570 --> 00:12:22,490
Moi aussi. Cela m’aide à m’endormir. Ouais.

144
00:12:22,890 --> 00:12:26,990
Hé, en parlant de sommeil, on ferait mieux d'aller
un peu de fermeture, parce que je veux avoir

145
00:12:26,990 --> 00:12:28,290
y aller dès le matin.

146
00:12:29,330 --> 00:12:33,930
Maintenant, voyons. C'est un peu aussi
encombré ici, mais ne le faites pas

147
00:12:34,090 --> 00:12:35,630
Je vais te trouver un bon endroit.

148
00:12:35,950 --> 00:12:38,810
Oui, madame. Je vais vous mélanger.

149
00:12:40,450 --> 00:12:41,450
Dehors?

150
00:12:42,860 --> 00:12:43,839
Oh, bien sûr.

151
00:12:43,840 --> 00:12:48,820
Par une belle nuit comme celle-ci, là
il n'y a rien de mieux que de dormir

152
00:12:48,820 --> 00:12:49,539
les étoiles.

153
00:12:49,540 --> 00:12:50,540
Allez.

154
00:13:11,550 --> 00:13:12,710
Voici un bel endroit.

155
00:13:13,730 --> 00:13:16,070
Pourquoi si loin ?

156
00:13:16,710 --> 00:13:20,670
Eh bien, tu ne veux pas sentir
il y a des vapeurs d'essence toute la nuit, et vous ?

157
00:13:21,830 --> 00:13:22,890
Ici, maintenant, tu vois ?

158
00:13:23,530 --> 00:13:26,930
Prenez ça ici, décompressez-le.

159
00:13:28,030 --> 00:13:31,790
A mi-chemin, voilà. Il suffit de ramper
directement dedans et c'est tout ce qu'il y a à faire.

160
00:13:32,130 --> 00:13:34,790
Je laisserai la lumière allumée dans le camping-car
au cas où tu devrais utiliser la tête.

161
00:13:35,190 --> 00:13:36,530
Le truc, tu sais ?

162
00:13:37,290 --> 00:13:38,290
À plus tard.

163
00:14:44,550 --> 00:14:47,230
Qu'essayez-vous de faire ? Tue-moi?

164
00:14:48,530 --> 00:14:49,570
Accrochez-vous!

165
00:14:50,030 --> 00:14:51,030
Accrochez-vous!

166
00:14:51,310 --> 00:14:53,470
J'arrête dès que je peux !

167
00:14:53,850 --> 00:14:55,650
Ces foutus freins sont sortis !

168
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
Êtes-vous d'accord?

169
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
Bien.

170
00:15:45,100 --> 00:15:47,800
Que faisais-tu ici ?

171
00:15:48,220 --> 00:15:50,180
Eh bien, j'avais froid, alors je suis entré.

172
00:15:50,620 --> 00:15:52,220
J'ai lu certains de vos
des revues.

173
00:15:53,040 --> 00:15:54,180
Dis, où allais-tu ?

174
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
Oh, eh bien, j'allais descendre et chercher
quelques trucs pour le petit déjeuner.

175
00:15:58,600 --> 00:15:59,900
A 22 heures du soir ?

176
00:16:00,620 --> 00:16:01,720
Oh, nous avons eu une chaleur.

177
00:16:02,680 --> 00:16:07,020
Il y a un marché toute la nuit à
Teharris, et je suis désolé pour le

178
00:16:07,020 --> 00:16:11,480
les choses ne tiendraient pas. Oh, c'est tout
c'est vrai. Cela m'a donné une chance de découvrir

179
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
tout à propos de toi.

180
00:16:14,000 --> 00:16:15,100
Que veux-tu dire?

181
00:16:15,580 --> 00:16:17,640
Eh bien, j'ai découvert que tu aimais Ellery
Reine.

182
00:16:18,740 --> 00:16:19,740
Oh, bien sûr.

183
00:16:20,420 --> 00:16:22,020
Je les lis tout le temps.

184
00:16:22,800 --> 00:16:26,820
Ah moi aussi. Mon préféré est le cas de
le braqueur de banque disparu.

185
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
Ouais.

186
00:16:31,799 --> 00:16:35,180
Je suis affamé. Que dis-tu de descendre
et trouver un endroit pour manger, hein ?

187
00:16:35,700 --> 00:16:37,160
Je t'attendrai dehors.

188
00:16:53,240 --> 00:16:55,920
Cette banque m'a volé tout ce que je
possédé.

189
00:16:57,520 --> 00:17:00,020
Écoutez, madame, pourquoi ne l'oubliez-vous pas ?
C'est fini.

190
00:17:01,170 --> 00:17:02,170
Je ne peux pas.

191
00:17:07,130 --> 00:17:08,310
Tu ne vas pas manger tes pommes de terre ?

192
00:17:10,650 --> 00:17:12,010
N'ont-ils pas volé et quitté ma maison ?

193
00:17:12,349 --> 00:17:13,530
Oh, je parie que tu pourrais dire ça.

194
00:17:14,210 --> 00:17:15,430
Eh bien, je vais les voler.

195
00:17:16,069 --> 00:17:17,069
Voler une banque ?

196
00:17:17,290 --> 00:17:18,290
C'est fou.

197
00:17:19,810 --> 00:17:22,349
Je comprends. Vous plaisantez.

198
00:17:22,849 --> 00:17:24,470
Pendant une minute, j'ai cru que tu étais
sérieux.

199
00:17:24,890 --> 00:17:25,890
Je suis.

200
00:17:26,170 --> 00:17:27,270
Et tu vas m'aider.

201
00:17:27,810 --> 00:17:28,810
Eh bien, vous avez raison.

202
00:17:28,970 --> 00:17:30,670
Vous avez certainement raison.

203
00:17:31,050 --> 00:17:32,410
Je vais t'aider.

204
00:17:32,890 --> 00:17:34,230
Directement à la gare routière.

205
00:17:34,430 --> 00:17:35,430
Non, ce n'est pas le cas.

206
00:17:36,630 --> 00:17:38,730
Écoute, Ray, je ne vais pas t'aider à voler
pas de banque.

207
00:17:39,510 --> 00:17:43,230
Non, tu ne vas pas m'aider. Tu es
va m'apprendre.

208
00:17:43,750 --> 00:17:44,750
T'apprendre ?

209
00:17:45,490 --> 00:17:47,510
Que sais-je du braquage d’une banque ?

210
00:17:48,050 --> 00:17:49,870
Je n'emmène des toilettes qu'au Mexique.

211
00:17:50,290 --> 00:17:51,289
Je sais.

212
00:17:51,290 --> 00:17:53,090
Et vous êtes aussi un ancien marin marchand.

213
00:17:53,790 --> 00:17:54,790
C'est exact.

214
00:17:55,530 --> 00:17:58,030
Et tu es aussi un braqueur de banque.

215
00:17:59,370 --> 00:18:03,630
Vous vous êtes échappé du Lewisburg,
Pénitencier de l'État de Pennsylvanie où

216
00:18:03,630 --> 00:18:05,190
purgeant une peine pour vol de banque.

217
00:18:06,290 --> 00:18:07,290
Donne-moi ça.

218
00:18:10,210 --> 00:18:11,430
Ce n'est pas une mauvaise image.

219
00:18:11,650 --> 00:18:13,050
Vous avez pris un peu de poids.

220
00:18:13,650 --> 00:18:16,290
Je me demande si la police aimerait
sachez où vous êtes.

221
00:18:16,570 --> 00:18:19,870
Non, ils ne le feraient pas. D’ailleurs, tout cela était
il y a quatre ans.

222
00:18:20,770 --> 00:18:22,250
Oh, ils ne te cherchent plus ?

223
00:18:22,730 --> 00:18:24,010
Je suis sûr que non.

224
00:18:24,370 --> 00:18:28,270
Eh bien, je ne suis pas sûr que tu en sois sûr,
M. Gruenwald.

225
00:18:30,030 --> 00:18:31,690
C'est ce que j'obtiens en étant ami.

226
00:18:34,350 --> 00:18:35,350
Tu as raison, un ami.

227
00:18:36,430 --> 00:18:38,410
C'est pourquoi je vais oublier que j'ai jamais
je t'ai vu.

228
00:18:40,330 --> 00:18:42,550
Oh, eh bien, maintenant, c'est mieux.

229
00:18:43,050 --> 00:18:45,770
Oublie que je t'ai déjà vu si tu m'apprends
comment braquer une banque.

230
00:18:46,970 --> 00:18:48,210
Oh, madame.

231
00:19:29,560 --> 00:19:33,360
D'accord. Ok, je ne suis qu'un morceau solide de
peindre.

232
00:19:34,740 --> 00:19:37,020
Cela vous rend heureux, n'est-ce pas ? Vous pariez.

233
00:19:37,420 --> 00:19:40,800
Parce que maintenant tu sais, Robin Banks n'est pas
pour toi.

234
00:19:43,900 --> 00:19:45,040
C'est ce que vous pensez.

235
00:19:47,420 --> 00:19:48,500
J'aime celui-là.

236
00:19:49,100 --> 00:19:52,020
Oh, tu n'en tireras pas 85 cents
boîte.

237
00:19:52,420 --> 00:19:53,420
Je parie que je le ferai.

238
00:20:02,800 --> 00:20:06,640
effectuer des dépôts pour vous. Pourquoi? Qu'est-ce que c'est
le problème ? Les fermes qui sous-payent

239
00:20:06,640 --> 00:20:09,580
les travailleurs migrants, ils appartiennent à
les États-Unis Banque du Nouveau-Mexique.

240
00:20:09,780 --> 00:20:11,880
Nous piquetons les branches pour faire
les gens sont conscients.

241
00:20:12,100 --> 00:20:14,400
Alors je ne ferai pas de dépôt.

242
00:20:15,060 --> 00:20:16,500
Vous devriez effectuer un retrait.

243
00:20:17,340 --> 00:20:18,540
Oh, je le ferai ?

244
00:20:44,240 --> 00:20:48,060
Jeune homme, pourrais-tu me donner quelques dix sous
pour ça, s'il te plaît ? Oui, madame.

245
00:20:58,120 --> 00:21:01,140
Merci. C'est un plaisir. À bientôt
encore une fois, madame. Vous serez.

246
00:21:04,020 --> 00:21:05,140
Cela va être facile.

247
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Aucun problème.

248
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
Oh ouais?

249
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
Et ça ?

250
00:21:09,340 --> 00:21:10,760
Cette caméra là-haut ?

251
00:21:11,340 --> 00:21:14,000
Il prend une photo de tout le monde
va à ce comptoir.

252
00:21:14,800 --> 00:21:17,040
Tu tires n'importe quoi, bang, ils ont ton
photo.

253
00:21:17,420 --> 00:21:18,500
Ce n'est pas un problème.

254
00:21:28,220 --> 00:21:30,180
J'adore ta tenue. Où l'as-tu eu ?

255
00:21:53,000 --> 00:21:54,600
Il n'est pas trop tard pour reculer, madame.

256
00:21:55,900 --> 00:21:57,840
Non, j'ai pris ma décision.

257
00:21:59,160 --> 00:22:00,160
Maintenant, voyons.

258
00:22:02,120 --> 00:22:03,200
C'est un braquage.

259
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
Non, non.

260
00:22:04,860 --> 00:22:09,060
Allez, allez. Sortons d'ici.
Non, j'ai une arme dans mon sac. Mettez tout

261
00:22:09,060 --> 00:22:10,080
cet argent dans mon sac à main.

262
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Sac en papier.

263
00:22:11,340 --> 00:22:14,120
Sac en papier. Pourquoi est-ce toujours un sac en papier ?

264
00:22:14,660 --> 00:22:16,880
Parce que c'est le cas. C'était un sac en papier pour
années.

265
00:22:29,740 --> 00:22:35,500
dégoûtant. Tu vois, il y en a,
quelques manifestants et fauteurs de troubles, juste

266
00:22:35,500 --> 00:22:41,240
comme ces enfants là-bas, qui regardent
les quelques défauts de notre grand américain

267
00:22:41,240 --> 00:22:44,140
système et pleure, le système est en panne.

268
00:22:44,420 --> 00:22:47,300
Ils ne veulent pas en faire partie. Ils
vouloir le détruire.

269
00:22:54,480 --> 00:22:56,460
Oh, madame.

270
00:22:57,480 --> 00:22:58,640
J'aimerais bien que tu ne le fasses pas.

271
00:22:59,020 --> 00:23:01,340
Je détesterais voir tes tripes se répandre
sur le sol.

272
00:23:02,600 --> 00:23:03,600
Mes tripes ?

273
00:23:03,680 --> 00:23:08,280
Pourquoi, bien sûr. Un coup de chance de ça
garde, tu serais ouvert comme une boîte de conserve

274
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
soupe aux tomates.

275
00:23:10,780 --> 00:23:12,200
Eh bien, je n'y ai jamais pensé.

276
00:23:12,460 --> 00:23:13,460
Eh bien, vous auriez dû.

277
00:23:13,840 --> 00:23:16,220
Maintenant, allez. Montons sur ce vélo et allons
sors d'ici.

278
00:23:17,380 --> 00:23:23,460
Bill, si je ne sors pas, merci pour
tout.

279
00:23:27,370 --> 00:23:28,370
Hé, d'accord.

280
00:23:29,310 --> 00:23:30,310
Hé.

281
00:23:32,870 --> 00:23:33,890
Je viens aussi.

282
00:23:35,070 --> 00:23:37,610
Pourquoi? Parce que je suis fou, voilà pourquoi.

283
00:23:37,870 --> 00:23:42,270
Nous avons conclu un accord. Tu devais seulement enseigner
moi et aide-moi avec le garçon cadeau.

284
00:23:42,790 --> 00:23:44,370
Eh bien, j'ai juste changé d'idée.

285
00:23:47,530 --> 00:23:53,170
29, 30, 31, 32,

286
00:23:53,650 --> 00:23:54,790
33.

287
00:23:56,910 --> 00:23:57,910
Allons-y, Frank.

288
00:23:57,990 --> 00:24:01,290
Je suis fatigué de ce Mickey Mouse
piquetage. Allez.

289
00:24:02,610 --> 00:24:08,950
Les vrais Américains choisiront volontiers le
police... matraque...

290
00:24:08,950 --> 00:24:11,290
pour la bombe des anarchistes.

291
00:24:15,110 --> 00:24:19,110
98, 99, 100.

292
00:24:19,350 --> 00:24:22,510
Est-ce que ce sera tout aujourd'hui, Mme Holmes ?
Oui, merci.

293
00:24:29,770 --> 00:24:30,770
Bon après-midi.

294
00:24:33,650 --> 00:24:34,650
Puis-je vous aider?

295
00:24:37,870 --> 00:24:44,690
C'est... C'est un... C'est un bâton
-haut.

296
00:24:45,470 --> 00:24:46,990
Allez, tu m'embrouilles.

297
00:24:52,650 --> 00:24:55,570
C'est un braquage. J'ai une arme à feu
mon sac à main.

298
00:24:56,390 --> 00:24:59,110
Comment aimerais-tu avoir tes tripes
répandu partout sur cet étage ?

299
00:24:59,820 --> 00:25:00,719
Mon quoi ?

300
00:25:00,720 --> 00:25:01,720
Votre instinct.

301
00:25:02,140 --> 00:25:04,600
Vous ne mettez pas tout l'argent que vous avez
dans ce sac en papier.

302
00:25:05,160 --> 00:25:07,620
Je vais t'ouvrir comme une canette de
soupe aux tomates.

303
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
D'accord, d'accord.

304
00:25:20,380 --> 00:25:21,680
Ne sonnez pas l'alarme.

305
00:25:22,500 --> 00:25:24,240
Notre copain vous surveille.

306
00:25:24,780 --> 00:25:27,520
Vous faites un geste dans la minute suivante et
tu es un canard mort.

307
00:25:30,190 --> 00:25:35,650
que si tous les organismes chargés de l'application des lois
étaient aussi efficaces que le vôtre, il y aurait

308
00:25:35,650 --> 00:25:37,970
plus de crime dans ce grand pays.

309
00:27:56,770 --> 00:27:57,770
N'abandonne pas encore, bébé.

310
00:28:41,910 --> 00:28:45,150
34, 35, 7, 36.

311
00:28:45,630 --> 00:28:46,630
Ce n'est pas mal.

312
00:28:46,990 --> 00:28:47,990
Pas mal.

313
00:28:48,390 --> 00:28:49,390
C'est terrible.

314
00:28:49,770 --> 00:28:53,190
Nous avons risqué notre vie pendant un moment
moche 736 $.

315
00:28:53,790 --> 00:28:55,030
Eh bien, c'est suffisant pour aider Lulu.

316
00:28:55,750 --> 00:28:57,170
Lulu ? Qui est Lulu ?

317
00:28:58,050 --> 00:28:59,130
Surveillez votre langage.

318
00:28:59,530 --> 00:29:01,490
Lulu est ma fille. Elle a besoin d'argent.

319
00:29:05,810 --> 00:29:07,850
Mais j'ai failli me faire tuer là-bas.

320
00:29:08,520 --> 00:29:12,380
Oh, lieutenant, je ne peux pas gaspiller un homme de
votre calibre sur une banque ordinaire

321
00:29:12,700 --> 00:29:15,340
Chef, ce ne sont pas des banques ordinaires
des voleurs. Ce sont des enfants.

322
00:29:16,080 --> 00:29:19,220
Le problème est que nous avons laissé cette génération
s'en tirer avec tellement de choses, ils pensent que la loi est

323
00:29:19,220 --> 00:29:20,220
une rupture majeure.

324
00:29:20,280 --> 00:29:22,940
Et je vais te dire quelque chose. Si nous ne le faisons pas
arrête ça, ça va être

325
00:29:22,940 --> 00:29:24,060
rideaux pour notre démocratie bien-aimée.

326
00:29:24,500 --> 00:29:25,500
Allez, chef.

327
00:29:25,560 --> 00:29:26,700
Donnez-moi une chance.

328
00:29:27,760 --> 00:29:30,080
D'accord, Greeley. Pour l'instant, c'est votre
cas.

329
00:29:30,640 --> 00:29:31,439
Merci, chef.

330
00:29:31,440 --> 00:29:34,240
Et Greeley, je veux un résultat rapide.

331
00:29:34,860 --> 00:29:37,640
Vous l'aurez, chef. Si je dois
arrêtez-le, il sera à l'autoroute.

332
00:30:04,780 --> 00:30:05,780
Absolument pas.

333
00:30:06,040 --> 00:30:08,020
Livraison spéciale de première classe.

334
00:30:10,060 --> 00:30:12,160
Envoyez-le par colis postal tout aussi facilement.

335
00:30:18,980 --> 00:30:19,980
D'accord.

336
00:30:23,020 --> 00:30:24,960
Tu sais, vraiment, la moitié de ça devrait être
le mien.

337
00:30:25,680 --> 00:30:28,200
La banque ne vous a pas pris d'argent.

338
00:30:29,680 --> 00:30:31,220
Je me demande si tu es là.

339
00:30:32,320 --> 00:30:33,320
Oh.

340
00:30:38,220 --> 00:30:40,500
Ils m'ont oublié. Mais je ne l'ai pas fait.

341
00:30:58,520 --> 00:31:04,500
Aimez-vous ma nouvelle robe?

342
00:31:08,730 --> 00:31:10,430
Super. Merci.

343
00:31:10,870 --> 00:31:13,770
Je ne pensais pas que les enfants manqueraient
22,95 $.

344
00:31:15,410 --> 00:31:20,710
Oh, tu sais, ça fait tellement longtemps
depuis que j'ai... j'ai eu un vrai rendez-vous.

345
00:31:29,830 --> 00:31:31,030
Qu'est-ce que tu regardes ?

346
00:31:31,310 --> 00:31:32,310
Hein?

347
00:31:32,630 --> 00:31:35,510
Oh, euh... je ne sais pas.

348
00:31:58,960 --> 00:32:00,000
Désolé de vous réveiller, chef.

349
00:32:01,640 --> 00:32:04,420
Eh bien, je sais qu'il est tard, mais j'ai un
problème.

350
00:32:06,000 --> 00:32:08,560
Eh bien, jusqu'à présent, nous avons arrêté 437 hippies.

351
00:32:09,120 --> 00:32:12,220
Sauf quelques gars habillés en
les filles. Je n'ai rien trouvé.

352
00:32:13,700 --> 00:32:15,520
Oh non, non, non. Je connais le problème.

353
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
C'est leur langue.

354
00:32:18,260 --> 00:32:20,360
Eh bien, ils parlent d'une manière ou d'une autre
code.

355
00:32:21,380 --> 00:32:23,140
Ce dont j'ai vraiment besoin, chef, c'est d'un
traducteur.

356
00:32:23,840 --> 00:32:26,340
Quelqu'un de jeune pour sortir et mélanger et
mêle-toi à eux, tu sais ?

357
00:32:27,080 --> 00:32:29,540
Quelqu'un qui comprend leur radicalité
en pensant, tu vois ce que je veux dire ?

358
00:32:31,900 --> 00:32:32,900
D'accord.

359
00:32:33,680 --> 00:32:34,800
C'est super, chef.

360
00:32:35,440 --> 00:32:36,440
Merci beaucoup.

361
00:32:37,040 --> 00:32:38,120
J'appellerai le personnel.

362
00:32:39,600 --> 00:32:41,620
Non, non, non, j'attendrai jusqu'au matin.

363
00:32:42,620 --> 00:32:45,820
Et soyez tranquille. Ils sont aussi bons que chez moi
poche arrière.

364
00:32:47,260 --> 00:32:48,260
99, chef.

365
00:33:12,659 --> 00:33:14,740
Voir? Nous sommes célèbres.

366
00:33:15,460 --> 00:33:16,980
Ce n'est pas une très bonne image.

367
00:33:17,560 --> 00:33:24,440
Hier, la succursale de Las Lunas de l'U.
.S. La Banque du Nouveau-Mexique a été dévalisée par

368
00:33:24,440 --> 00:33:28,560
deux qui semblent être des exemples classiques de
la génération actuelle.

369
00:33:30,380 --> 00:33:31,380
Ca c'est drôle.

370
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
Lulu est toujours à la maison à cette heure de la journée.

371
00:33:34,840 --> 00:33:37,600
Peut-être qu'elle est en train de dépenser l'argent que tu as
je l'ai envoyée.

372
00:33:38,320 --> 00:33:39,560
Je vais essayer Ad.

373
00:33:40,100 --> 00:33:41,880
Annonce? Qui diable...

374
00:33:42,629 --> 00:33:43,629
Qui est-ce ?

375
00:33:44,110 --> 00:33:45,110
Ad est mon fils.

376
00:33:45,270 --> 00:33:46,270
Vous l'aimeriez.

377
00:34:04,170 --> 00:34:06,290
Bonjour? Bonjour Ad. C'est maman.

378
00:34:06,650 --> 00:34:07,650
Hé, maman.

379
00:34:08,350 --> 00:34:10,030
Comment savais-tu que je voulais te parler ?

380
00:34:10,330 --> 00:34:11,350
Hé, écoute, maman.

381
00:34:12,330 --> 00:34:16,330
Pensez-vous que vous pourriez refinancer
encore ta maison ?

382
00:34:17,170 --> 00:34:18,170
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?

383
00:34:18,429 --> 00:34:21,949
Eh bien, tout va bien, maman. Les choses sont
vraiment génial. Tu sais comment je voulais

384
00:34:21,949 --> 00:34:26,989
quelque chose de vraiment merveilleux pour toi ?
Eh bien, je pense, je pense juste, maman, que

385
00:34:26,989 --> 00:34:31,870
est-ce. Vous voyez, plusieurs d'entre nous ont mis
ensemble ce syndicat pétrolier, et c'est

386
00:34:31,870 --> 00:34:32,870
vraiment fantastique.

387
00:34:33,889 --> 00:34:39,070
Et si je pouvais trouver seulement 1 $
000, je pense que je pourrais conclure l'affaire.

388
00:34:40,110 --> 00:34:41,110
Eh bien...

389
00:34:41,580 --> 00:34:43,600
Je vais voir si je peux faire quelque chose, Ed.

390
00:34:44,020 --> 00:34:49,260
Hé, maman, c'est super. Je t'aime. Je
je t'aime, maman. Tu vas voir un

391
00:34:49,260 --> 00:34:52,940
un dollar pour chaque nickel que j'ai emprunté
de toi. Je vais te parler, maman.

392
00:34:53,139 --> 00:34:54,139
Au revoir.

393
00:34:57,840 --> 00:34:59,660
Tu fais vraiment un bon sandwich, hein ?

394
00:35:00,160 --> 00:35:02,180
Eh bien, ce n'est pas mon premier sandwich.

395
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
Bonjour Max.

396
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
C'est Ed.

397
00:35:11,440 --> 00:35:12,900
Ouais, vous connaissez les 1 000 $.

398
00:35:13,200 --> 00:35:14,840
Je peux vous l'apporter samedi.

399
00:35:15,540 --> 00:35:16,980
Je te le donnerai, Max.

400
00:35:17,220 --> 00:35:19,040
Je te le promets, tu l'auras.

401
00:35:19,660 --> 00:35:20,660
D'accord?

402
00:35:21,080 --> 00:35:22,540
Hé, c'est magnifique.

403
00:35:22,940 --> 00:35:24,140
Hé, maintenant écoute, Max.

404
00:35:25,040 --> 00:35:31,840
Pouvez-vous gérer 100 $ à tous les niveaux sur
Flaming Dancer dans le cinquième

405
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
course ?

406
00:35:33,500 --> 00:35:34,780
Je t'aime, Max.

407
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Je t'aime.

408
00:35:36,240 --> 00:35:37,640
L’agriculture a besoin d’aide.

409
00:35:38,220 --> 00:35:40,700
Juste un de plus, je le promets.

410
00:35:41,000 --> 00:35:42,680
Non, monsieur, Bob.

411
00:35:43,000 --> 00:35:47,800
Une banque est une chose, mais deux banques ?
Non, monsieur. Je ne vais pas le faire.

412
00:36:15,820 --> 00:36:17,180
Tracy, par ici, M. Marshall. S'il te plaît.

413
00:37:13,840 --> 00:37:15,040
Ce tour d’oiseau a vraiment fonctionné.

414
00:37:15,480 --> 00:37:17,780
Eh bien, avez-vous déjà entendu l'homme-oiseau de
Alcatraz?

415
00:37:18,440 --> 00:37:20,740
Vous regardez l'homme canari de
Pennsylvanie.

416
00:37:29,600 --> 00:37:30,620
Une bande d'escrocs.

417
00:37:34,700 --> 00:37:38,040
Chef, j'ai enfin trouvé quelque chose à faire
sur.

418
00:37:39,140 --> 00:37:40,140
Une plume.

419
00:37:41,900 --> 00:37:42,900
D'un canari.

420
00:37:45,100 --> 00:37:50,440
Je pense que c'est une dynamite, Lee, chef.
Je... je fais de mon mieux.

421
00:37:51,100 --> 00:37:53,000
J'ai également choisi mon nouvel assistant.

422
00:37:53,580 --> 00:37:56,100
Euh... Hart.

423
00:37:56,780 --> 00:37:57,840
R .J. Hart, monsieur.

424
00:37:58,060 --> 00:38:01,000
22 ans, des A directs, je travaille pour une maîtrise
en sciences sociales.

425
00:38:02,280 --> 00:38:03,420
Spécialisée en criminologie.

426
00:38:04,040 --> 00:38:05,680
Eh bien, ça me semble bien aussi, chef.

427
00:38:07,460 --> 00:38:08,460
D'accord.

428
00:38:09,400 --> 00:38:11,560
Eh bien, merci pour le vote de confiance.

429
00:38:12,380 --> 00:38:13,380
Meilleur à madame.

430
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Droite.

431
00:38:24,310 --> 00:38:25,770
Oui? Je m'appelle R.J. Cerf.

432
00:38:26,430 --> 00:38:27,430
Vous êtes R .J. Cerf.

433
00:38:29,090 --> 00:38:30,310
Vous êtes R .J. Cerf?

434
00:38:32,630 --> 00:38:34,710
Il doit y avoir une erreur. Tu es
censé être un homme.

435
00:38:36,370 --> 00:38:37,370
Eh bien, oui.

436
00:38:38,490 --> 00:38:41,350
Lieutenant, on m'a dit que vous étiez un pointilleux
pour la loi. Est-ce exact ?

437
00:38:42,830 --> 00:38:43,830
C'est exact.

438
00:38:44,090 --> 00:38:47,030
Bien. Ensuite, vous devez être familier avec
diverses lois régissant l'égalité

439
00:38:47,030 --> 00:38:48,030
opportunité.

440
00:38:48,410 --> 00:38:51,570
Oui, naturellement. Mais qu'est-ce que ça veut dire
faire avec... La discrimination au travail à cause de

441
00:38:51,570 --> 00:38:52,910
le sexe a été aboli.

442
00:38:55,630 --> 00:38:57,430
Oh, très bien, Miss Hart, vous avez fait
votre point.

443
00:38:57,670 --> 00:38:59,250
S'il vous plaît, asseyez-vous.

444
00:39:03,330 --> 00:39:06,590
Je vais te dire pourquoi je t'ai sélectionné,
Miss Hart, pour une raison fondamentale.

445
00:39:07,730 --> 00:39:09,890
Nous avons affaire à un nouveau criminel
élément.

446
00:39:10,570 --> 00:39:12,790
De jeunes braqueurs de banque radicaux et anarchistes.

447
00:39:13,330 --> 00:39:14,470
Oh, où est-ce que j'interviens ?

448
00:39:15,030 --> 00:39:18,310
Eh bien, tu es jeune, et tu fais aussi partie
de cette nouvelle génération.

449
00:39:18,850 --> 00:39:21,890
J'aimerais que tu sois là au cas où il y aurait
quelque chose qui pourrait me manquer.

450
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
Quelque chose que je...

451
00:39:23,560 --> 00:39:25,540
Je ne comprends pas cette nouvelle
génération.

452
00:39:26,020 --> 00:39:27,760
Cela semble être une bonne idée.

453
00:39:30,260 --> 00:39:31,260
Merci.

454
00:39:32,520 --> 00:39:34,660
Jusqu'à présent, il y a eu deux banques
vols.

455
00:39:35,300 --> 00:39:39,780
La seule vraie piste que nous avons... est la suivante.

456
00:39:40,500 --> 00:39:41,500
Plume.

457
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
C'est exact.

458
00:39:43,240 --> 00:39:44,380
D'un canari.

459
00:39:45,640 --> 00:39:46,640
Comment tu sais ça ?

460
00:39:47,440 --> 00:39:48,800
C'était dans les journaux.

461
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
C'était le cas, hein ?

462
00:39:52,740 --> 00:39:54,460
Canari. et une moto.

463
00:39:54,860 --> 00:39:57,740
Je suppose que tu as le modus
Operandi a été vérifié à Washington.

464
00:39:58,140 --> 00:40:02,600
Miss Hart, je n'ai peut-être pas étudié
criminologie à l'université, mais je connais mon

465
00:40:03,240 --> 00:40:04,880
Bien sûr, j'ai envoyé chercher ces M .O .s.

466
00:40:06,180 --> 00:40:07,900
Tu apprendras bientôt que je sais ce que je suis
faire.

467
00:40:09,780 --> 00:40:14,520
Donc à partir de maintenant, Miss Hart,
laissez-moi réfléchir.

468
00:40:24,110 --> 00:40:25,790
Je n'ai pas braqué la banque pour moi.

469
00:40:26,550 --> 00:40:27,990
Je l'ai fait pour mes enfants.

470
00:40:29,330 --> 00:40:34,170
Leur père est mort alors qu'ils étaient très
jeune, et je me sens doublement responsable.

471
00:40:37,890 --> 00:40:42,550
Madame, vous êtes certainement une grande dame.

472
00:40:42,890 --> 00:40:43,890
Merci.

473
00:40:44,890 --> 00:40:46,810
Eh bien, je te verrai demain matin.

474
00:40:56,270 --> 00:40:57,930
Il fait plutôt froid dehors, n'est-ce pas ? Ouais.

475
00:40:59,490 --> 00:41:03,050
Eh bien, voyez-vous un mal à les deux
on dort ici ?

476
00:41:06,570 --> 00:41:07,570
Non.

477
00:41:08,710 --> 00:41:11,590
Soyons réalistes, à notre âge, rien n'est
va arriver.

478
00:41:12,090 --> 00:41:13,090
Droite?

479
00:41:17,110 --> 00:41:18,110
Droite.

480
00:41:18,610 --> 00:41:21,070
Et si c’était le cas, qui s’en soucierait ?

481
00:41:32,590 --> 00:41:33,890
Voici les MO de Washington.

482
00:41:34,930 --> 00:41:35,930
Euh, hein.

483
00:41:36,250 --> 00:41:38,030
Quatre hommes utilisent des canaris en moto.

484
00:41:39,810 --> 00:41:40,810
Marconi est toujours en prison.

485
00:41:40,990 --> 00:41:42,710
Smith, un Swanton et un Grunewald.

486
00:41:43,950 --> 00:41:45,790
Ce sont tous des anciens qui ont travaillé
seul.

487
00:41:47,670 --> 00:41:48,770
Je pensais que ce serait une perte de temps.

488
00:41:50,450 --> 00:41:53,030
Ne devrions-nous pas leur imposer un APB juste avant
au cas où ce serait un ancien ?

489
00:41:53,710 --> 00:41:56,250
Très bien, allez-y. Je dis toujours que c'est un
perte de temps.

490
00:41:56,670 --> 00:41:59,450
Hé, j'ai reçu un chèque avec Henderson à
le laboratoire.

491
00:41:59,750 --> 00:42:01,470
Voyez s'il a trouvé quelque chose à ce sujet
plume.

492
00:42:15,080 --> 00:42:16,140
Oui, monsieur, madame.

493
00:42:16,540 --> 00:42:19,140
Mais je dois admettre que c'était amusant pendant que
a duré.

494
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
Cela m'a rappelé le bon vieux temps.

495
00:42:22,260 --> 00:42:24,260
Comment avez-vous commencé à braquer des banques ?

496
00:42:24,600 --> 00:42:25,600
Oh, je ne sais pas.

497
00:42:25,920 --> 00:42:27,740
Je suppose que tout le monde doit avoir un métier.

498
00:42:28,960 --> 00:42:30,200
Avez-vous eu beaucoup de succès ?

499
00:42:30,960 --> 00:42:32,700
J'ai fait fortune.

500
00:42:33,440 --> 00:42:35,380
C'est pourquoi j'ai livré des toilettes à
Le Mexique.

501
00:42:37,560 --> 00:42:41,240
Tu sais, pourquoi ne penses-tu pas à
vous-même en tant qu'ingénieur en plomberie ?

502
00:42:43,220 --> 00:42:44,220
Ingénieur en plomberie ?

503
00:42:44,760 --> 00:42:46,880
Hé, j'aime ça. J'aime beaucoup ça.

504
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Hé, voilà ton téléphone.

505
00:42:50,880 --> 00:42:51,880
Ingénieur en plomberie.

506
00:43:19,470 --> 00:43:22,770
Oh, nous l'avons bien sûr fait, et merci mille fois.
Nous n'aurions pas pu le faire sans vous.

507
00:43:23,670 --> 00:43:24,870
Alors tout va bien ?

508
00:43:25,470 --> 00:43:28,010
Eh bien, vous connaissez le nouveau travail de Lloyd ?

509
00:43:28,310 --> 00:43:29,690
Il s'agit du travail de son mari.

510
00:43:30,770 --> 00:43:35,270
Eh bien, tout allait bien. Pas de foie. Il
travaillait même sur des rôtis de croupe.

511
00:43:35,510 --> 00:43:36,790
Alors, quel est le problème ?

512
00:43:37,190 --> 00:43:39,770
Eh bien, ce n'est pas seulement le foie.

513
00:43:41,150 --> 00:43:42,250
C'est la vache entière.

514
00:43:43,630 --> 00:43:45,430
Il ne supporte pas de s'approcher de la viande.

515
00:43:45,830 --> 00:43:46,970
N'importe quel type de viande.

516
00:43:48,270 --> 00:43:53,450
Je pense que c'est un problème mental. Le
Le docteur, si nous pouvons nous le permettre, pense que

517
00:43:53,450 --> 00:43:58,870
une thérapie de groupe pourrait aider Lloyd à se rétablir
et encore le massacre, si nous pouvons payer

518
00:43:58,870 --> 00:44:01,190
ça. Il a besoin d'une aide psychologique.

519
00:44:01,450 --> 00:44:02,790
C'est dans son cerveau.

520
00:44:03,950 --> 00:44:04,950
Au revoir, maman.

521
00:44:05,290 --> 00:44:06,290
Au revoir.

522
00:44:08,910 --> 00:44:09,910
Dylan ! Je sais.

523
00:44:10,510 --> 00:44:11,510
Je sais.

524
00:44:23,120 --> 00:44:24,120
Au bout du comptoir.

525
00:44:47,840 --> 00:44:50,100
Tout l'argent que tu as dans ce journal
sac.

526
00:44:59,120 --> 00:45:01,320
Ouvrez la porte, quelqu'un.

527
00:45:01,800 --> 00:45:03,280
Et voilà.

528
00:45:42,009 --> 00:45:43,610
Greeley, es-tu devenu fou ?

529
00:45:44,470 --> 00:45:48,470
D'abord tu me donnes une plume, maintenant une
canari. Que voulez-vous de moi?

530
00:45:48,830 --> 00:45:49,830
Je veux des preuves.

531
00:45:49,850 --> 00:45:50,850
C'est votre travail.

532
00:45:50,970 --> 00:45:54,930
Je connais mon travail, Greeley. j'ai été dans
ce laboratoire de police depuis 25 ans.

533
00:45:55,410 --> 00:45:56,430
25 ans, hein ?

534
00:45:56,670 --> 00:45:58,730
Et vous devriez pouvoir retracer le
propriétaire de cet oiseau.

535
00:45:59,290 --> 00:46:01,190
Comment? Comment, Greeley, comment ?

536
00:46:02,450 --> 00:46:04,250
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

537
00:46:04,570 --> 00:46:07,490
Juste sous ses griffes, sous le
plumes, chercher des chiffres, quelque chose.

538
00:46:08,110 --> 00:46:09,590
Ne me demandez pas. C'est votre travail.

539
00:46:10,330 --> 00:46:11,330
Greley.

540
00:46:12,069 --> 00:46:15,090
C'est un canari commun et ordinaire.

541
00:46:15,350 --> 00:46:20,190
Tout comme des milliers d'autres espèces communes,
canaris ordinaires. Maintenant, que veux-tu

542
00:46:20,190 --> 00:46:24,050
de moi ? Permettez-moi de revenir à mon travail. Je
j'ai du travail jusqu'à la gorge.

543
00:46:24,290 --> 00:46:27,710
Et ce type veut que je dépoussière un
canari pour les prêtres.

544
00:46:43,370 --> 00:46:44,370
Est-ce que ça vient du vol ?

545
00:46:44,830 --> 00:46:46,190
Oh, oui, Mlle Hart.

546
00:46:46,770 --> 00:46:50,270
Vous remarquez comment cette plume que nous avons ramassée
du vol numéro deux correspond à ça

547
00:46:50,270 --> 00:46:53,170
oiseau ? Ouais, toutes les plumes jaunes du canari
se ressemblent.

548
00:46:54,490 --> 00:46:57,150
C'est vrai, Miss Hart, mais c'est
assez évident pour ne pas le mentionner.

549
00:46:57,810 --> 00:46:58,810
Oui Monsieur.

550
00:46:59,650 --> 00:47:02,890
Eh bien, faisons une pause. Nous avons tous les deux
été soumis à beaucoup de pression.

551
00:47:03,250 --> 00:47:04,330
Une petite boisson fraîche, peut-être ?

552
00:47:04,550 --> 00:47:06,850
Ouais, je pourrais en utiliser un maintenant.

553
00:47:08,190 --> 00:47:09,190
Prenez-les en premier.

554
00:47:10,750 --> 00:47:11,750
Mlle Hart ?

555
00:47:13,070 --> 00:47:15,930
Je pense qu'il est temps que je t'envoie dehors
dans la fosse aux lions.

556
00:47:16,410 --> 00:47:17,410
Que veux-tu dire?

557
00:47:20,670 --> 00:47:23,110
Je veux que tu sors et que tu mélanges et
mêlez-vous à ces enfants.

558
00:47:23,430 --> 00:47:25,830
Découvrez leurs lieux de rencontre, récupérez-en
informations que vous pouvez.

559
00:47:26,990 --> 00:47:28,550
Pourquoi insistes-tu sur le fait que ce sont des enfants ?

560
00:47:28,970 --> 00:47:29,970
Aucun doute là-dessus.

561
00:47:30,810 --> 00:47:33,010
Je sais qu'il y a beaucoup de jeunes
anarchistes.

562
00:47:33,650 --> 00:47:37,230
Je vais coller mon badge dessus et j'y vais
pour leur apprendre à tous, une fois pour toutes,

563
00:47:37,290 --> 00:47:38,530
ils ne peuvent pas enfreindre la loi.

564
00:47:43,279 --> 00:47:46,640
Quoi? J'ai dit bravo, monsieur. C'était très
inspirant.

565
00:47:47,380 --> 00:47:51,540
Je préfère aller voir tous ces jeunes
anarchie radicale. Juste un instant, mademoiselle

566
00:47:51,540 --> 00:47:52,540
Hart.

567
00:47:53,300 --> 00:47:55,400
Laissez-vous et moi ne pas nous tromper
pied.

568
00:47:56,340 --> 00:48:00,200
Maintenant, j'avoue que j'ai plutôt fort
sentiments à l'égard des enfants d'aujourd'hui, mais je

569
00:48:00,200 --> 00:48:02,880
Je n'ai jamais, jamais permis à mes sentiments de s'exprimer
interférer avec mon travail de policier.

570
00:48:03,100 --> 00:48:04,100
Vraiment?

571
00:48:04,740 --> 00:48:07,540
Les enfants d'aujourd'hui ne respectent pas la loi.
Ils ne se respectent même pas.

572
00:48:08,350 --> 00:48:11,590
Tout ce qu'ils veulent, c'est s'asseoir et
fumez de l'herbe, jouez du ukulélé et laissez le

573
00:48:11,590 --> 00:48:12,590
du monde prend soin d'eux.

574
00:48:13,070 --> 00:48:16,310
Je vous le dis, ils constituent une menace pour le
fibre morale de ce pays.

575
00:48:17,330 --> 00:48:19,970
Lieutenant, à quand remonte la dernière fois que vous
tu as parlé à l'un d'eux ?

576
00:48:20,650 --> 00:48:22,950
Je ne perdrais pas mon temps. Aucun d'entre eux
sont bons.

577
00:48:23,550 --> 00:48:25,370
Eh bien, j'étais l'un d'entre eux.

578
00:48:25,670 --> 00:48:30,210
J'ai fait du piquetage et j'ai porté plainte contre le
établissement, et ciel à Betsy,

579
00:48:30,210 --> 00:48:31,230
j'ai fumé un peu d'herbe.

580
00:48:33,530 --> 00:48:36,370
Miss Hart, vous ne savez pas que c'est
illégal ?

581
00:48:43,500 --> 00:48:45,560
Écoute, je sais que c'était seulement la moitié de ce que je
vous devait.

582
00:48:46,300 --> 00:48:47,300
Ouais?

583
00:48:48,460 --> 00:48:50,380
Bien sûr. Je sais ce qui arrive aux mauvais payeurs.

584
00:48:50,980 --> 00:48:52,400
Tu n'as pas à me menacer, Max.

585
00:48:52,660 --> 00:48:55,860
Vous me connaissez. Depuis combien d'années as-tu
pas... Ouais.

586
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
D'accord. Non, non, non.

587
00:48:58,060 --> 00:48:59,980
Je te paierai le reste dans une semaine. Je
promesse.

588
00:49:00,960 --> 00:49:02,960
D'accord? Hé, merci, Max.

589
00:49:03,180 --> 00:49:04,180
Tu es belle.

590
00:49:04,220 --> 00:49:05,198
Maintenant, écoutez.

591
00:49:05,200 --> 00:49:06,900
Maintenant que nous avons réglé cela...

592
00:49:07,290 --> 00:49:13,250
Pouvez-vous me porter pendant 100 à travers le
embarquer sur l'essence dans la deuxième course ?

593
00:49:13,910 --> 00:49:15,930
Hé, Max, je t'aime. Au revoir.

594
00:49:17,530 --> 00:49:22,610
Tu sais, j'allais parier sur Gray
Eagle, mais je pense que l'énergie au gaz est un

595
00:49:22,610 --> 00:49:23,610
nom.

596
00:49:27,030 --> 00:49:28,290
Puissance du gaz, Max.

597
00:49:28,570 --> 00:49:34,590
Oh, maman, comment vas-tu ? Hé, merci pour
l'aide. Et écoute, on dirait que

598
00:49:34,590 --> 00:49:35,650
l’accord va être conclu.

599
00:49:36,160 --> 00:49:37,160
Attendez une minute, voulez-vous ?

600
00:49:37,300 --> 00:49:40,540
Chérie, va te chercher un fromage
sandwich. Je veux parler à ma mère.

601
00:49:41,620 --> 00:49:43,960
Ta mère ? Laisse-la prendre un fromage
sandwich.

602
00:49:45,100 --> 00:49:46,460
Hé, chérie, tu m'écoutes.

603
00:49:47,260 --> 00:49:49,360
Un jour, si Dieu le veut, tu seras
une mère.

604
00:49:49,940 --> 00:49:52,640
Tu pries juste pour que tu sois la moitié de la maman
que ma mère est.

605
00:49:53,260 --> 00:49:54,260
Maintenant, sors d'ici.

606
00:50:04,680 --> 00:50:05,680
Hé, maman.

607
00:50:05,900 --> 00:50:09,440
Tout se passe bien, mais nous avons eu
des frais juridiques que je n'avais pas prévus.

608
00:50:10,080 --> 00:50:14,280
Et, euh, écoute, si tu pouvais venir
avec mille dollars de plus, ça devrait

609
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
conclure l'affaire.

610
00:50:30,680 --> 00:50:33,500
Vous ne vous sentez pas bien ?

611
00:50:33,860 --> 00:50:34,860
J'ai peur.

612
00:50:35,320 --> 00:50:36,600
Promettre de ne le dire à personne ?

613
00:50:37,340 --> 00:50:38,340
Oui.

614
00:50:38,780 --> 00:50:39,860
Moi aussi.

615
00:51:19,750 --> 00:51:22,050
Les suspects ont été transférés sur l'Interstate 10. Nous sommes
après lui.

616
00:51:51,170 --> 00:51:52,450
Est-ce qu'il est encore allumé ?

617
00:51:52,970 --> 00:51:55,190
Il ne s'allumera pas. Vous devez arrêter.

618
00:51:55,590 --> 00:51:56,750
Êtes-vous fou?

619
00:51:57,530 --> 00:52:00,050
C'est la seule façon pour toi d'arrêter.

620
00:52:01,290 --> 00:52:02,290
Je ne peux pas l'accrocher.

621
00:52:03,490 --> 00:52:04,490
Hé, ils se sont arrêtés.

622
00:52:04,690 --> 00:52:07,890
Je sais, je sais. Eh bien, arrête, David.
Vous allez tous les éclabousser sur le

623
00:52:07,890 --> 00:52:08,890
route.

624
00:52:31,790 --> 00:52:32,790
Très bien, gamin.

625
00:52:33,450 --> 00:52:34,990
J'ai tout le temps du monde.

626
00:52:35,950 --> 00:52:37,090
Mais je peux vous dire une chose.

627
00:52:38,290 --> 00:52:41,110
Je ne vais pas te laisser sortir d'ici
jusqu'à ce que je commence à en avoir un bon

628
00:52:42,050 --> 00:52:43,050
Que veux-tu ?

629
00:52:45,170 --> 00:52:46,330
Vous êtes un amoureux des oiseaux, n'est-ce pas ?

630
00:52:47,470 --> 00:52:48,810
Ouais, je suppose.

631
00:52:49,750 --> 00:52:51,550
Vous possédez d'autres oiseaux à part ça
chose ?

632
00:52:52,190 --> 00:52:53,190
Non, juste celui-là.

633
00:52:53,330 --> 00:52:54,330
C'est tout.

634
00:52:54,490 --> 00:52:55,490
Très bien, alors.

635
00:52:56,690 --> 00:52:58,830
Mais qu'en est-il de tes vieux amis roses à
tous ces canaris ?

636
00:52:59,950 --> 00:53:01,090
Je n'ai pas d'amis.

637
00:53:01,640 --> 00:53:03,300
Cet oiseau est mon seul ami.

638
00:53:03,560 --> 00:53:05,780
Ne me donnez pas de plaisanteries. Répondez au
question.

639
00:53:06,500 --> 00:53:07,660
Que voulez-vous de moi?

640
00:53:08,560 --> 00:53:09,560
Oh, mon cœur.

641
00:53:09,840 --> 00:53:11,580
Ici. Allez voir.

642
00:53:11,940 --> 00:53:13,160
Oh, quelle chance.

643
00:53:13,720 --> 00:53:17,140
J'ai repéré ce gamin punk avec ça
vautour traversant la rue en plein dans

644
00:53:17,140 --> 00:53:17,799
la banque.

645
00:53:17,800 --> 00:53:18,800
Qu'a-t-il fait ?

646
00:53:19,280 --> 00:53:20,380
Eh bien, regardez-le.

647
00:53:20,900 --> 00:53:21,900
Cet oiseau.

648
00:53:22,420 --> 00:53:25,680
Je vais te coucher pour celui qu'il connaît tout le monde
amoureux radical des oiseaux dans cette ville.

649
00:53:25,940 --> 00:53:27,800
Le problème, c'est que ses lèvres sont scellées. Il
ne parlera pas.

650
00:53:28,380 --> 00:53:29,380
C'est bon, bébé.

651
00:53:29,520 --> 00:53:30,520
C'est décevant.

652
00:53:30,670 --> 00:53:31,670
Nous serons bientôt là.

653
00:53:31,710 --> 00:53:32,770
Puis-je lui parler ?

654
00:53:33,850 --> 00:53:34,850
Bien sûr, allez-y.

655
00:53:35,250 --> 00:53:36,250
Regardez cet oiseau.

656
00:53:41,510 --> 00:53:42,510
Salut.

657
00:53:42,750 --> 00:53:43,750
Oh, salut.

658
00:53:44,830 --> 00:53:46,370
Depuis combien de temps as-tu cet oiseau ?

659
00:53:46,830 --> 00:53:49,570
Sept ans. Ma mère me l'a déjà donné
elle est morte.

660
00:53:50,630 --> 00:53:51,710
C'est un bel oiseau.

661
00:53:52,130 --> 00:53:52,868
Oh, merci.

662
00:53:52,870 --> 00:53:53,870
Je l'aime.

663
00:53:54,830 --> 00:53:59,030
Connaissez-vous quelqu'un qui élève des canaris
ou les garde-t-il comme animaux de compagnie ?

664
00:53:59,490 --> 00:54:02,350
Non, non, je ne le fais pas. Très bien, gamin, arrête
mentir.

665
00:54:03,790 --> 00:54:04,790
Lieutenant.

666
00:54:08,970 --> 00:54:11,470
Je pense qu'il dit la vérité.

667
00:54:12,010 --> 00:54:16,270
Vous pensez qu'il dit... Très bien,
Hart.

668
00:54:18,250 --> 00:54:22,070
Je m'inclinerai devant votre connaissance supérieure de
ces amoureux radicaux des oiseaux.

669
00:54:22,830 --> 00:54:23,830
Vous avez peut-être raison.

670
00:54:24,630 --> 00:54:26,370
Très bien, gamin, tu peux y aller.

671
00:54:36,650 --> 00:54:37,650
Vous avez un permis pour cet oiseau ?

672
00:54:38,490 --> 00:54:39,730
Non. En ai-je besoin ?

673
00:54:40,250 --> 00:54:43,110
Eh bien... En avez-vous besoin ?

674
00:54:43,670 --> 00:54:44,670
Non.

675
00:54:45,510 --> 00:54:46,510
Très bien, gamin, tu es libre.

676
00:54:50,110 --> 00:54:51,210
Dites-moi quelque chose, Mlle Hart.

677
00:54:51,630 --> 00:54:52,630
Qu'est-ce que c'est?

678
00:54:53,070 --> 00:54:54,790
Comment ses parents se sont-ils trompés ?

679
00:54:55,150 --> 00:54:56,730
Je ne sais pas. Je ne les ai jamais rencontrés.

680
00:54:57,210 --> 00:54:58,210
Oh, d'accord.

681
00:54:58,550 --> 00:55:00,890
Merci encore pour l'argent, maman.

682
00:55:01,630 --> 00:55:03,490
J'ai vraiment de la chance d'avoir un si bon
mère.

683
00:55:04,170 --> 00:55:05,910
Lloyd et les enfants se disent bonjour.

684
00:55:06,450 --> 00:55:10,070
Je ne peux pas te parler maintenant, maman. Nous sommes
en plein milieu d'une thérapie de groupe

685
00:55:10,070 --> 00:55:13,670
séance. Ouais, ça fait des merveilles pour
Lloyd.

686
00:55:14,130 --> 00:55:20,190
Le médecin réfléchit à quelques séances supplémentaires
fera sortir Lloyd complètement de

687
00:55:20,190 --> 00:55:21,190
lui-même.

688
00:55:25,830 --> 00:55:27,210
Maman? Maman!

689
00:55:27,670 --> 00:55:29,190
Je suis dans une situation désespérée.

690
00:55:29,690 --> 00:55:31,490
J'ai besoin de plus d'argent, vite !

691
00:55:32,270 --> 00:55:34,150
Je comprends, Max. Arrêtez de vous inquiéter.

692
00:56:18,860 --> 00:56:21,280
de te mêler à ces hippies ? Oui.
Aucune idée.

693
00:56:21,700 --> 00:56:23,560
J'ai entendu dire qu'ils venaient d'en arnaquer un autre
un.

694
00:56:23,840 --> 00:56:24,819
Arnaqué ?

695
00:56:24,820 --> 00:56:26,180
La succursale principale du centre-ville.

696
00:56:26,780 --> 00:56:27,780
Oh, ouais, Rob.

697
00:56:27,860 --> 00:56:28,860
Une escapade propre aussi.

698
00:56:29,760 --> 00:56:32,560
Je vous le dis, Miss Hart, si je ne viens pas
bientôt quelque chose, le chef est

699
00:56:32,560 --> 00:56:33,560
je vais avoir ma tête.

700
00:56:34,120 --> 00:56:35,280
Et j’en étais tellement sûr.

701
00:56:36,240 --> 00:56:38,040
Il y a une chose qui est vraiment étrange.

702
00:56:38,600 --> 00:56:39,600
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

703
00:56:39,700 --> 00:56:43,280
Comment peuvent-ils parcourir tout le pays
en moto sans être vu ?

704
00:56:43,540 --> 00:56:46,780
Oh, c'est facile. Ils en ont des centaines
motos dans la région. Il faudrait mettre un

705
00:56:46,780 --> 00:56:47,780
contre cela.

706
00:56:47,800 --> 00:56:49,140
Peut-être qu'ils ne le conduisent pas partout.

707
00:56:50,560 --> 00:56:53,040
Peut-être qu'ils l'utilisent simplement dans d'autres
vols.

708
00:56:53,400 --> 00:56:54,400
Ouais.

709
00:56:55,000 --> 00:56:58,640
Comme le sortir d'un camion ou d'un
break ou camping-car.

710
00:56:59,520 --> 00:57:01,560
Ouais. Hé, c'est une idée assez folle.

711
00:57:01,760 --> 00:57:05,860
Et c'est drôle aussi, parce que j'étais
j'y ai pensé avant d'entrer.

712
00:57:05,900 --> 00:57:08,700
c'est la piste que je cherchais.

713
00:57:13,230 --> 00:57:14,250
Quoi de neuf, officier ?

714
00:57:14,510 --> 00:57:17,510
Oh, ces hippies ont frappé une autre banque.
Nous recherchons des suspects.

715
00:57:17,810 --> 00:57:18,808
Oh?

716
00:57:18,810 --> 00:57:20,910
Je suis désolé, vous n'êtes tout simplement pas qualifiés.

717
00:57:54,090 --> 00:57:55,090
Rien, chef.

718
00:57:56,130 --> 00:57:59,230
Eh bien, j'ai vérifié chaque camping-car,
remorque, camion appartenant à des enfants.

719
00:57:59,970 --> 00:58:00,970
Rien.

720
00:58:03,190 --> 00:58:04,210
Je sais, je sais.

721
00:58:05,550 --> 00:58:07,350
Eh bien, je fais de mon mieux, chef.

722
00:58:09,330 --> 00:58:13,490
Eh bien, je... Mais... Très bien, chef.

723
00:58:13,970 --> 00:58:15,230
Mais me ferais-tu une faveur ?

724
00:58:16,010 --> 00:58:17,010
Me ferais-tu confiance ?

725
00:58:19,030 --> 00:58:20,490
Droite. Quoi?

726
00:58:33,960 --> 00:58:34,799
Rassurez-vous, Mlle Hart.

727
00:58:34,800 --> 00:58:37,760
Je veux dire, nous avons tous des idées folles. Certains de
ils fonctionnent, certains non.

728
00:58:38,380 --> 00:58:39,620
Une chose est sûre cependant.

729
00:58:39,880 --> 00:58:41,020
C'est un modèle défini.

730
00:58:41,440 --> 00:58:44,080
Ils ne font que voler des succursales de l'U.
.S. Banque du Nouveau-Mexique.

731
00:58:44,440 --> 00:58:45,560
Pensez-vous que c'est une vengeance ?

732
00:58:45,940 --> 00:58:46,940
Un complot ?

733
00:58:47,140 --> 00:58:48,140
Non.

734
00:58:48,700 --> 00:58:49,578
C'est tout.

735
00:58:49,580 --> 00:58:50,580
Un complot.

736
00:58:51,200 --> 00:58:53,080
C'est ça. C'est ça.

737
00:58:53,800 --> 00:58:57,380
Garçon, c'est un plan rose de jeune
radicaux comme une protestation symbolique.

738
00:58:58,220 --> 00:58:59,500
Bien sûr, bien sûr. Pourquoi pas?

739
00:58:59,880 --> 00:59:01,860
Ils ont essayé dans d'autres régions du
pays. Pourquoi pas ici ?

740
00:59:02,500 --> 00:59:03,500
Bien sûr.

741
00:59:04,569 --> 00:59:06,210
Bien sûr. Vérifiez auprès de M. Rupert à la banque.

742
00:59:06,610 --> 00:59:09,850
Découvrez s'il en a reçu
des lettres de menace, des appels excentriques,

743
00:59:09,890 --> 00:59:10,629
ce genre de chose.

744
00:59:10,630 --> 00:59:12,130
Que diriez-vous d’une liste de saisies ?

745
00:59:12,590 --> 00:59:14,450
Ouais, ouais, tu peux essayer ça aussi. Pas un
mauvaise idée.

746
00:59:15,370 --> 00:59:16,970
Et pouvez-vous penser à autre chose, mademoiselle
Hart ?

747
00:59:18,050 --> 00:59:20,330
Oui, veux-tu frotter un peu plus le
tu es parti, s'il te plaît ?

748
00:59:22,110 --> 00:59:24,310
Je suis désolé.

749
00:59:40,170 --> 00:59:42,550
Il va bien. Tu veux une bière ? Jamais
toucher les trucs.

750
00:59:42,790 --> 00:59:43,790
Envie d'un hit ?

751
00:59:43,830 --> 00:59:44,830
Un quoi ?

752
00:59:45,010 --> 00:59:46,970
Oh non, merci. Je vais m'en tenir à ma bière.

753
00:59:47,190 --> 00:59:49,210
Allez, mec. C'est la seule voie à suivre.

754
00:59:58,270 --> 01:00:00,850
Non, non. Inspirez profondément et absorbez le
fumer.

755
01:00:11,530 --> 01:00:13,690
pour en essayer ? Non, merci. je ne le fais pas
fumer.

756
01:00:14,530 --> 01:00:15,530
D'accord.

757
01:00:15,730 --> 01:00:16,730
Plus tard.

758
01:00:19,070 --> 01:00:23,250
La marijuana est illégale, n'est-ce pas ?

759
01:00:23,970 --> 01:00:26,630
Je crois que oui.

760
01:00:27,030 --> 01:00:29,150
Mais qui va empêcher quelqu'un de
le fumer ?

761
01:00:29,590 --> 01:00:31,870
Ce n'est pas bien de faire des choses illégalement.

762
01:00:32,790 --> 01:00:34,130
Où le trouvent-ils ?

763
01:00:34,790 --> 01:00:36,910
Bon sang, je ne sais pas. J'ai entendu le Mexique.

764
01:00:37,530 --> 01:00:39,050
Bill, regarde. Regardez-les.

765
01:00:40,860 --> 01:00:43,640
Si c'est la seule voie à suivre, j'en suis sûr
comme si je restais sur place.

766
01:00:45,900 --> 01:00:48,340
Eh bien, leurs parents auraient dû enseigner
eux mieux.

767
01:00:48,920 --> 01:00:51,660
Mes enfants allaient bien parce que j'étais
toujours là pour aider.

768
01:00:52,440 --> 01:00:54,880
Ouais, eh bien, si une telle chose est trop
aider.

769
01:00:58,620 --> 01:01:02,120
J'ai vérifié auprès de la banque. Ils n'ont pas
reçu des lettres ou des téléphones déjantés

770
01:01:02,120 --> 01:01:03,120
menaces.

771
01:01:03,420 --> 01:01:08,240
Mais il y a neuf saisies, Donald.

772
01:01:08,520 --> 01:01:13,000
Adams, Dorker, Finley, O'Hare, Pilcher.
Très bien, sauvegarde-le, sauvegarde-le.

773
01:01:13,820 --> 01:01:15,080
Voici mon temps d'action.

774
01:01:15,840 --> 01:01:18,680
Le chef m'a donné 48 heures pour dégager
celui-ci.

775
01:01:19,000 --> 01:01:22,240
Ne penserais-tu pas qu'avec tout ça
des vols qu'ils auraient commis au moins

776
01:01:22,240 --> 01:01:23,240
erreur ?

777
01:01:23,700 --> 01:01:24,700
Eh bien, c'est intéressant.

778
01:01:26,060 --> 01:01:30,260
Avez-vous remarqué que tous les vols
ont été réalisés dans ce rayon de 30 milles

779
01:01:30,260 --> 01:01:31,260
zone ?

780
01:01:31,320 --> 01:01:35,600
Combien de succursales aux États-Unis Banque de
Le Nouveau-Mexique n'a pas été volé en cela

781
01:01:35,600 --> 01:01:36,600
zone ?

782
01:01:42,230 --> 01:01:43,230
Quatre. Quatre.

783
01:01:44,650 --> 01:01:51,450
Eh bien, la prochaine banque doit être
dans l'une de ces zones si

784
01:01:51,450 --> 01:01:52,810
ils vont suivre la même chose
modèle.

785
01:01:53,190 --> 01:01:54,850
La question est : lequel sera-t-il ?

786
01:01:55,370 --> 01:01:56,870
Pourquoi ne surveillez-vous pas les quatre ?

787
01:01:57,270 --> 01:01:58,310
Non, j'ai besoin de trop d'hommes.

788
01:01:59,870 --> 01:02:00,870
Très bien, Hart.

789
01:02:02,150 --> 01:02:06,090
Si vous braquiez une de ces banques,
lequel choisirais-tu ?

790
01:02:09,580 --> 01:02:10,580
La succursale de Saguaro ?

791
01:02:11,100 --> 01:02:12,540
Bonne supposition. Quel problème ?

792
01:02:13,480 --> 01:02:16,740
Non, non, non. Ce ne sont pas des mannequins. Ils
je dois savoir que nous sommes sur leur piste.

793
01:02:18,580 --> 01:02:22,860
Elliot, ça doit être celui-là. C'est
le plus proche de la frontière. Ecoute, ils peuvent

794
01:02:22,860 --> 01:02:26,220
cachez-vous dans la forêt nationale de Manzano.
Regardez toutes les sorties de fuite qu'ils ont

795
01:02:26,220 --> 01:02:30,120
eu. Ça, ça doit être celui-là.

796
01:02:35,960 --> 01:02:37,340
Ça fait si longtemps.

797
01:02:39,370 --> 01:02:41,030
J'ai oublié comment le dire.

798
01:02:45,150 --> 01:02:46,150
Tu peux répéter s'il te plait?

799
01:02:47,910 --> 01:02:48,910
Bonne nuit.

800
01:03:12,840 --> 01:03:14,040
A quoi sert ce nouveau gadget ?

801
01:03:15,000 --> 01:03:16,100
Oh, juste au cas où.

802
01:03:16,780 --> 01:03:17,820
Au cas où ?

803
01:03:18,660 --> 01:03:20,360
Au cas où nous aurions des ennuis à Berlin.

804
01:03:20,980 --> 01:03:21,980
Que veux-tu dire?

805
01:03:22,820 --> 01:03:25,740
Oh, allez, madame. Nous avons joué
des jeux pour enfants, tu sais.

806
01:03:26,400 --> 01:03:27,480
Sept vols.

807
01:03:27,840 --> 01:03:29,760
La loi des moyennes à elle seule dit d’arrêter.

808
01:03:30,000 --> 01:03:31,020
Oh, encore une fois.

809
01:03:31,300 --> 01:03:32,900
Cela remettra les enfants sur pied.

810
01:03:34,580 --> 01:03:37,240
Ne penses-tu pas qu'ils devraient apprendre comment
nager pour eux-mêmes ? Je suis sûr qu'ils le sont

811
01:03:37,240 --> 01:03:38,240
assez vieux.

812
01:03:39,400 --> 01:03:40,540
Que savez-vous des enfants ?

813
01:03:42,190 --> 01:03:43,190
Mes enfants.

814
01:03:43,430 --> 01:03:44,970
Je ne veux rien savoir des enfants.

815
01:03:45,410 --> 01:03:46,430
Même vos enfants.

816
01:03:46,970 --> 01:03:49,790
Tout ce que je sais c'est qu'il est temps pour toi
commencé à prendre soin de vous.

817
01:04:03,590 --> 01:04:04,990
D'accord, madame. Allons-y.

818
01:05:07,280 --> 01:05:08,280
De l'eau glacée, monsieur ?

819
01:05:08,300 --> 01:05:12,140
Non, merci, capitaine. je crois que
Madame et moi avons tout ce dont nous avons besoin.

820
01:05:12,140 --> 01:05:13,140
tu vas.

821
01:05:14,920 --> 01:05:15,920
C'est bon.

822
01:05:20,840 --> 01:05:23,980
Que diraient-ils au quartier général si
ils savaient que tu m'avais emmené dans une chambre d'hôtel ?

823
01:05:25,780 --> 01:05:28,300
Ils diraient probablement que c'est notre parfait
surveillance.

824
01:05:29,460 --> 01:05:30,820
Régalez-vous de ça, Miss Hart.

825
01:05:31,860 --> 01:05:33,920
Ils ne peuvent pas s'en sortir
piège.

826
01:05:34,880 --> 01:05:36,280
Vous n'avez raté aucun tour.

827
01:05:37,200 --> 01:05:38,400
Ce sont des années d'entraînement.

828
01:05:40,100 --> 01:05:43,320
Eh bien, ça va être une longue attente.
Autant faire nous-mêmes

829
01:05:43,320 --> 01:05:44,320
confortable.

830
01:05:45,040 --> 01:05:46,040
Bonne idée.

831
01:05:46,760 --> 01:05:49,720
Vous pouvez vous détendre, Mlle Hart. je prendrai le
première montre.

832
01:05:56,260 --> 01:05:57,260
Qu'est-ce qui ne va pas?

833
01:05:58,920 --> 01:06:00,120
Tombé un tout petit pourri.

834
01:06:00,960 --> 01:06:01,960
Mon dos.

835
01:06:03,380 --> 01:06:04,720
Pliez la main, Miss Hart.

836
01:06:07,370 --> 01:06:08,370
Attends une minute.

837
01:06:08,430 --> 01:06:09,730
Quelqu'un a un bâton près de la fenêtre.

838
01:06:10,410 --> 01:06:13,450
Se détendre. Si quelque chose arrive, nous le saurons
tout à ce sujet.

839
01:06:17,750 --> 01:06:21,710
Je ne sais pas ce qu'il y a chez vous, mademoiselle
Harpe. Tu ne sembles tout simplement pas être un

840
01:06:21,710 --> 01:06:26,250
typique... Un typique... Typique quoi ?

841
01:06:27,810 --> 01:06:29,430
Un flic typique.

842
01:06:38,160 --> 01:06:39,480
Doux oiseau de nouvelles.

843
01:06:41,880 --> 01:06:45,960
Le même duo de jeunes a frappé un
succursale des États-Unis Banque du Nouveau-Mexique.

844
01:06:46,320 --> 01:06:50,340
Ils ont été aidés par la coïncidence d'un
canari volant dans la banque.

845
01:06:50,580 --> 01:06:53,260
C'est typique de notre merde
société.

846
01:06:54,180 --> 01:06:56,880
Casse-nous le dos en essayant d'en avoir un peu
publicité.

847
01:06:57,280 --> 01:06:58,360
Qu'obtenons-nous ?

848
01:06:59,820 --> 01:07:03,220
Rien. Ce foutu canari obtient tout le
gros titres.

849
01:07:03,780 --> 01:07:06,000
Ne t'inquiète pas. Les gens recevront notre
message.

850
01:07:06,280 --> 01:07:07,280
Comment?

851
01:07:07,310 --> 01:07:10,210
Par nous marchant partout en portant Mickey
Des signes de souris ?

852
01:07:10,710 --> 01:07:12,190
Cela ne nous mène nulle part.

853
01:07:12,730 --> 01:07:14,810
Nous devons faire quelque chose de grand.

854
01:07:15,210 --> 01:07:16,210
C'est vrai, mec.

855
01:07:16,470 --> 01:07:18,910
Si tu veux dire quelque chose de violent, c'est
pas la réponse.

856
01:07:19,130 --> 01:07:20,130
Hé, réveille-toi.

857
01:07:20,550 --> 01:07:23,390
De nos jours, la violence est la seule chose
cela donne des résultats.

858
01:07:23,870 --> 01:07:26,110
Au moins, nous aurions plus de publicité qu'un
oiseau.

859
01:07:26,410 --> 01:07:28,010
Frank, nous n'en avons pas besoin.

860
01:07:28,270 --> 01:07:29,650
Nous le ferons à notre manière.

861
01:07:30,090 --> 01:07:31,090
Allez.

862
01:07:44,120 --> 01:07:46,980
Et nous avons beaucoup de pain à acheter
journaux.

863
01:07:57,740 --> 01:07:59,000
Oh, c'est tout.

864
01:08:00,220 --> 01:08:02,800
D'accord. Un peu à gauche.

865
01:08:05,440 --> 01:08:08,100
C'est ça. Surveillez les ongles, Miss Hart.

866
01:08:10,180 --> 01:08:12,380
Oh, c'est tout simplement merveilleux.

867
01:08:14,410 --> 01:08:15,410
Comprenez ça, Mlle Hart.

868
01:08:16,529 --> 01:08:17,529
Qu'est-ce que c'est?

869
01:08:18,950 --> 01:08:19,950
Quoi?

870
01:08:22,010 --> 01:08:23,010
D'accord, merci.

871
01:08:24,029 --> 01:08:25,029
Eh bien, quoi de neuf ?

872
01:08:25,790 --> 01:08:27,550
Ils viennent de braquer la succursale de Socorro.

873
01:08:27,950 --> 01:08:31,729
Quoi? Oh, de toute notre malchance.

874
01:08:33,210 --> 01:08:35,649
Oh, je sais à quoi vous pensez, mademoiselle
Hart. C'est celui que tu as choisi.

875
01:08:36,069 --> 01:08:37,069
Heureusement, je suppose.

876
01:08:37,170 --> 01:08:40,689
Mais je veux te dire quelque chose. Le
la police n'agit pas par chance

877
01:08:41,450 --> 01:08:42,790
Dois-je annuler les garçons ?

878
01:08:47,689 --> 01:08:48,689
Ils ont besoin de pratique.

879
01:08:49,569 --> 01:08:50,729
Que faisons-nous maintenant ?

880
01:08:51,569 --> 01:08:54,029
Eh bien, Sakura est à des kilomètres. Il y a
je ne peux rien faire.

881
01:08:54,770 --> 01:08:56,069
Mais n'y a-t-il pas quelque chose ?

882
01:08:57,170 --> 01:08:58,370
Arrêtez d'être flic.

883
01:09:16,970 --> 01:09:18,130
Pas de place pour se garer devant.

884
01:09:18,350 --> 01:09:19,890
Eh bien, on ne peut pas se garer de l'autre côté de la rue ?

885
01:09:20,689 --> 01:09:21,990
Eh bien, nous n'avons jamais fait ça auparavant.

886
01:09:22,850 --> 01:09:23,850
Quelle est la différence ?

887
01:09:24,890 --> 01:09:28,270
Écoute, on se gare toujours devant le
banque. Si quelque chose fonctionne pour vous,

888
01:09:28,270 --> 01:09:29,290
n'allez pas de l'avant et ne le changez pas.

889
01:09:31,529 --> 01:09:35,430
Bill, qu'en est-il de cette Eagle Bank de l'autre côté
la rue ? Il y a beaucoup de place pour

890
01:09:35,430 --> 01:09:36,430
garez-vous là.

891
01:09:37,310 --> 01:09:39,189
C'est fou. Nous ne l'avons même pas vérifié
dehors.

892
01:09:39,490 --> 01:09:40,770
Bill, écoute, les enfants.

893
01:10:16,720 --> 01:10:23,620
Vraiment ici. Je t'ai dit de ne pas voir
seul au vélo

894
01:12:08,290 --> 01:12:09,290
Lapin.

895
01:12:10,250 --> 01:12:11,250
Lapin.

896
01:12:14,430 --> 01:12:15,430
Lapin.

897
01:12:16,390 --> 01:12:17,390
Lapin.

898
01:12:17,990 --> 01:12:18,990
Lapin.

899
01:12:20,070 --> 01:12:21,070
Hé, lapin.

900
01:12:21,570 --> 01:12:22,930
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

901
01:12:23,330 --> 01:12:24,329
Allez.

902
01:12:24,330 --> 01:12:25,330
Parle-moi, tu veux ?

903
01:12:25,550 --> 01:12:26,550
Hé, lapin.

904
01:12:27,210 --> 01:12:28,210
Lapin.

905
01:12:29,250 --> 01:12:30,250
Hé.

906
01:12:31,590 --> 01:12:32,590
Oh mon Dieu.

907
01:12:32,930 --> 01:12:34,270
Lapin. Lapin.

908
01:12:34,810 --> 01:12:37,090
Hé. Bon sang. Parle-moi, tu veux ?

909
01:12:37,640 --> 01:12:39,480
Maintenant, surveillez votre langage.

910
01:12:40,360 --> 01:12:42,000
Que faisons-nous ici ?

911
01:12:42,380 --> 01:12:44,860
Tu es blessé, Bunny. je dois t'avoir
à un médecin.

912
01:12:45,140 --> 01:12:47,200
Pas de médecin. Pas de médecin.

913
01:12:47,720 --> 01:12:49,140
Comment ça, pas de docteur ?

914
01:12:50,860 --> 01:12:52,900
Vous savez ce qu'ils nous font.

915
01:12:53,980 --> 01:12:55,020
Surtout toi.

916
01:12:57,400 --> 01:12:59,620
Vous vous rendez au bureau de poste le plus proche.

917
01:13:00,500 --> 01:13:04,000
Alors tu vas t'arrêter quelque part et
prends ce garçon.

918
01:13:04,280 --> 01:13:06,880
Oh, Bunny, bon sang. Vous avez besoin d'un
docteur.

919
01:13:07,450 --> 01:13:08,450
Non.

920
01:13:48,560 --> 01:13:50,020
Mais lieutenant, ce sont ces enfants.

921
01:13:53,020 --> 01:13:54,020
Euh-oh.

922
01:14:01,740 --> 01:14:02,740
Ce qui se passe?

923
01:14:03,060 --> 01:14:07,240
Ce sont ces foutus gamins qui bloquent la route.
Et l'endroit grouille de flics.

924
01:14:08,040 --> 01:14:09,920
Allez, nous pouvons faire quelque chose à ce sujet.

925
01:14:11,880 --> 01:14:13,120
Qu'allons-nous faire ?

926
01:14:13,660 --> 01:14:15,100
Nous allons foutre le camp d'ici.

927
01:14:30,320 --> 01:14:31,320
et nous ne pouvons pas nous retourner.

928
01:14:31,720 --> 01:14:32,760
Nous sommes coincés ici.

929
01:14:34,040 --> 01:14:35,400
Très bien, très bien.

930
01:14:35,620 --> 01:14:37,620
Très bien, maintenant écoute-moi.

931
01:14:38,660 --> 01:14:41,440
Pourquoi ne soyez-vous pas de bons garçons et filles et
rentrer à la maison et jouer ?

932
01:14:41,660 --> 01:14:43,900
Certainement pas.

933
01:14:44,380 --> 01:14:45,119
Oh, wow.

934
01:14:45,120 --> 01:14:47,940
Je te le demande gentiment. Voudriez-vous s'il vous plaît
sortir de l'autoroute ?

935
01:14:51,380 --> 01:14:52,380
Mi-midi,

936
01:14:58,040 --> 01:14:59,260
gens. Lieutenant Greeley.

937
01:14:59,770 --> 01:15:03,130
Je suis désolé pour ça. Toujours le décent
des citoyens comme vous sont les

938
01:15:03,130 --> 01:15:05,270
inconvénient. Ça te dérange?

939
01:15:06,930 --> 01:15:08,830
Non, non, non. Glissez simplement dessus.

940
01:15:45,480 --> 01:15:46,480
Quel était ce son ?

941
01:15:47,460 --> 01:15:50,300
Oh, ce sont les perruches de ma femme.

942
01:15:52,220 --> 01:15:54,540
Des perruches ? Ouais, elle les adore.

943
01:15:55,620 --> 01:15:57,640
D'accord.

944
01:15:58,520 --> 01:15:59,520
En route.

945
01:16:20,040 --> 01:16:22,640
Que fais-tu en stérilisant le
instruments ?

946
01:16:54,440 --> 01:16:55,820
Etes-vous sûr de vouloir continuer
ça ?

947
01:17:04,400 --> 01:17:05,940
Se détendre. Se détendre.

948
01:17:06,460 --> 01:17:07,840
Facile, bébé. Se détendre.

949
01:17:08,760 --> 01:17:09,940
Détendez-vous maintenant.

950
01:17:14,860 --> 01:17:18,140
Condamner. D'un ingénieur en plomberie à un
chirurgien.

951
01:17:18,560 --> 01:17:19,600
J'ai eu du mal.

952
01:17:20,340 --> 01:17:22,280
Je n'ai même jamais terminé le lycée.

953
01:17:23,590 --> 01:17:24,670
Pas mal du tout.

954
01:17:26,230 --> 01:17:27,370
Creusez, Doc.

955
01:17:33,470 --> 01:17:35,070
Qu'est-ce que tu attends ?

956
01:18:02,400 --> 01:18:04,380
Dame. Bonjour, madame.

957
01:18:05,640 --> 01:18:06,740
Bonjour.

958
01:18:08,140 --> 01:18:14,380
Comment te sens-tu ?

959
01:18:16,720 --> 01:18:17,720
D'accord.

960
01:18:19,480 --> 01:18:22,160
Vous savez, vous êtes un sacré médecin.

961
01:18:22,600 --> 01:18:24,480
Eh bien, maintenant, surveillez simplement votre langage.

962
01:18:30,800 --> 01:18:31,800
Vous avez vraiment de la chance.

963
01:18:31,820 --> 01:18:33,060
Cela aurait pu être pire.

964
01:18:34,260 --> 01:18:35,500
Pire? Mm-hmm.

965
01:18:36,000 --> 01:18:37,220
Vous auriez pu être tué.

966
01:18:41,180 --> 01:18:42,300
Tout ira bien maintenant.

967
01:18:43,460 --> 01:18:45,560
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un peu de repos.

968
01:18:47,220 --> 01:18:49,500
Un peu de vacances après avoir braqué des banques.

969
01:18:52,980 --> 01:18:54,940
Dites, que pensez-vous du Mexique ?

970
01:18:58,800 --> 01:19:01,220
Je t'ai dit que j'ai toujours voulu y aller
Le Mexique.

971
01:19:01,720 --> 01:19:04,720
Eh bien, maintenant tu laisses tout faire
moi. Oui Monsieur.

972
01:19:05,120 --> 01:19:08,120
Bill Gruenwald, agent de voyages
extraordinaire.

973
01:19:32,140 --> 01:19:33,200
Frappez la branche de Cedar Crest.

974
01:19:33,560 --> 01:19:35,880
Ils ont utilisé une arme à feu et ont touché l'un des
les garçons.

975
01:19:36,840 --> 01:19:38,640
Frappez McLean. Droite.

976
01:19:40,400 --> 01:19:42,420
Jerry, alerte toutes les unités.

977
01:19:42,680 --> 01:19:46,160
Dites-leur d'aller de l'avant avec le plan B et de
procéder avec prudence.

978
01:19:46,760 --> 01:19:49,160
Les canaris ne sont pas des canaris. Ils sont armés
et ils sont dangereux.

979
01:19:49,520 --> 01:19:51,700
En cas de problème, tirez pour tuer.

980
01:19:52,820 --> 01:19:56,420
Cedar Crest, c'est assez loin au sud.
Peut-être qu'ils se dirigent vers le Mexique.

981
01:19:56,820 --> 01:19:59,500
C'est exactement là qu'ils se dirigent,
tout droit vers la frontière.

982
01:20:00,160 --> 01:20:03,420
Ce qu'ils ne savent pas, c'est que nous allons
être là pour les intercepter. Tout

983
01:20:03,420 --> 01:20:04,420
c'est vrai, mon garçon !

984
01:20:12,260 --> 01:20:13,640
Leader bleu à Roadrunner.

985
01:20:14,040 --> 01:20:15,280
Leader bleu à Roadrunner.

986
01:20:16,140 --> 01:20:18,680
C'est Roadrunner. Je n'ai pas vu
rien encore.

987
01:20:19,440 --> 01:20:20,620
Leader bleu à Red Fox.

988
01:20:20,980 --> 01:20:22,040
Leader bleu à Red Fox.

989
01:20:22,660 --> 01:20:23,660
Des signes d'eux ?

990
01:20:24,520 --> 01:20:25,940
Renard roux à Leader bleu.

991
01:20:26,160 --> 01:20:27,560
Je n'ai vu aucun signe d'eux.

992
01:21:02,890 --> 01:21:03,890
Chef bleu.

993
01:21:04,350 --> 01:21:07,270
Suspect aperçu sur l'autoroute 11
au sud.

994
01:21:07,990 --> 01:21:09,510
Leader bleu à toutes les unités.

995
01:21:10,590 --> 01:21:13,210
Siège se rapprochant du point de Los Palomas
entrée.

996
01:21:14,110 --> 01:21:17,030
Un suspect aperçu se dirigeant vers ce
orientation. Répéter.

997
01:21:18,070 --> 01:21:20,950
Point d'entrée de Los Palomas.

998
01:21:52,620 --> 01:21:54,000
Vous voyez ces montagnes là-haut ?

999
01:21:55,300 --> 01:21:56,300
C'est le Mexique.

1000
01:23:09,550 --> 01:23:10,810
Où diable est passé tout ça ?

1001
01:23:27,550 --> 01:23:27,930
Qu'est-ce que

1002
01:23:27,930 --> 01:23:35,170
ils

1003
01:23:35,170 --> 01:23:36,170
nous faire ?

1004
01:23:57,290 --> 01:23:58,290
Ça va ?

1005
01:24:11,230 --> 01:24:12,690
Je vais y jeter un œil. Désolé.

1006
01:24:13,230 --> 01:24:14,230
Oh, salut.

1007
01:24:14,390 --> 01:24:18,050
Salut. Je suis désolé de t'avoir croisé. Vous
m'excite beaucoup.

1008
01:24:18,310 --> 01:24:21,750
Je viens de les attraper... Nous venons de les attraper
ces braqueurs de banque.

1009
01:24:23,930 --> 01:24:26,030
Des braqueurs de banque ?

1010
01:24:26,560 --> 01:24:29,540
Eh bien, bien sûr, vous devez avoir lu quelque chose sur
eux. Couple de hippies utilisant des canaris.

1011
01:24:31,760 --> 01:24:33,120
Oh, oh, ouais.

1012
01:24:33,460 --> 01:24:36,140
Ouais, ouais. Nous en avons entendu parler, mais non
nous, chérie ?

1013
01:24:38,760 --> 01:24:41,500
Jetez un oeil à l'arrière. je vais voir comment
beaucoup de dégâts que j'ai causés. Non, non, non.

1014
01:24:41,860 --> 01:24:45,520
Ne t'inquiète pas. J'ai déjà été frappé.
En plus, j'ai plein d'assurance.

1015
01:24:46,120 --> 01:24:48,960
Ici, ici. Maintenant, ne fais pas ça ou
tu seras tout sale.

1016
01:24:49,660 --> 01:24:50,660
Regardez ça.

1017
01:24:50,680 --> 01:24:52,520
Oh, ce n'est qu'une égratignure.

1018
01:24:52,960 --> 01:24:53,980
Rien qu'une égratignure.

1019
01:24:54,400 --> 01:24:55,400
Eh bien, je...

1020
01:24:55,560 --> 01:24:57,920
Maintenant, voyons ici. Ici, laissez-moi vous aider.

1021
01:24:59,440 --> 01:25:01,080
Très bien, faites-le ensemble.

1022
01:25:01,820 --> 01:25:07,840
Maintenant je

1023
01:25:07,840 --> 01:25:18,020
souviens-toi.

1024
01:25:18,800 --> 01:25:22,400
Perruches. C'est ça. Ta femme aime
perruches.

1025
01:25:22,650 --> 01:25:24,110
Ouais, c'est vrai.

1026
01:25:25,170 --> 01:25:29,810
Eh bien, vous savez, avoir des perruches, c'est comme
avoir deux femmes.

1027
01:25:31,650 --> 01:25:33,590
Vous traversez la frontière ?

1028
01:25:34,110 --> 01:25:37,270
Oui, ouais, ouais. Une petite caille de chasse.

1029
01:25:37,610 --> 01:25:38,610
C'est super.

1030
01:25:38,970 --> 01:25:39,970
Amusez-vous.

1031
01:25:40,090 --> 01:25:42,210
Et hasta la vista, amigo.

1032
01:25:43,070 --> 01:25:44,530
Hasta. Hasta.

1033
01:25:54,610 --> 01:25:56,370
Lieutenant, vous savez ce qu'il y a dedans
camping-car ?

1034
01:25:57,010 --> 01:25:58,670
Un quoi ? Un cadavre ?

1035
01:25:59,050 --> 01:26:01,630
Une cage pleine de canaris et un rouge
moto.

1036
01:26:06,310 --> 01:26:07,610
Oh, espèce de diable.

1037
01:26:08,350 --> 01:26:10,390
Vous développez enfin un sentiment de
humour, Hart.

1038
01:26:11,130 --> 01:26:14,350
Lieutenant, je suis sérieux. Et en plus,
ce n'est pas la saison des cailles.

1039
01:26:16,010 --> 01:26:17,010
C'est son problème.

1040
01:26:19,350 --> 01:26:22,110
Vous savez quoi? Tu y vas un jour
faire un excellent flic.

1041
01:26:22,670 --> 01:26:23,970
Reste juste avec moi.

1042
01:26:45,809 --> 01:26:47,850
Pas de bon sens, pas de bon sens.

1043
01:26:48,490 --> 01:26:52,210
Ah, Monsieur Toilette. Cela a été un tel
longtemps.

1044
01:26:54,350 --> 01:26:56,350
Vous voyagez avec une señorita, hein ?

1045
01:26:57,490 --> 01:27:01,370
Oh, c'est ma femme, mi mujer.

1046
01:27:01,930 --> 01:27:04,390
Ah, caray, beaucoup de plaisir à conocerla,
señora Toilettes.

1047
01:27:04,730 --> 01:27:06,530
Il dit qu'il est heureux de vous connaître.

1048
01:27:07,410 --> 01:27:08,570
Où vas-tu maintenant ?

1049
01:27:09,050 --> 01:27:10,430
Oh, Escondido.

1050
01:27:10,910 --> 01:27:13,390
Non, homme, que escondido ni que
écondido.

1051
01:27:14,250 --> 01:27:15,250
Escondida.

1052
01:27:15,770 --> 01:27:17,390
Oh, Escondida.

1053
01:27:17,950 --> 01:27:20,030
Hé, ils me disent que c'est un endroit sympa.

1054
01:27:20,960 --> 01:27:22,500
Très bel endroit, très amusant.

1055
01:27:22,900 --> 01:27:26,660
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller avant quelqu'un d'autre
découvrez. Adios.

1056
01:27:29,340 --> 01:27:30,340
Adios.

1057
01:27:46,900 --> 01:27:49,620
Je pensais que ce serait facile.

1058
01:27:50,240 --> 01:27:51,740
Mais je ne peux pas laisser ces enfants.

1059
01:27:54,900 --> 01:27:55,900
J'aurais pu le savoir.

1060
01:27:57,520 --> 01:28:00,560
Bunny, tu es juste trop putain... Tu vois,
ils dépendent de moi.

1061
01:28:01,840 --> 01:28:02,900
Allons les appeler.

1062
01:28:41,320 --> 01:28:42,640
Bonjour? Bonjour, tante.

1063
01:28:42,940 --> 01:28:43,940
C'est maman.

1064
01:28:44,380 --> 01:28:45,680
Bonjour Lulu. Où es-tu?

1065
01:28:45,940 --> 01:28:46,960
Maman, comment vas-tu ?

1066
01:28:47,320 --> 01:28:48,800
J'ai été très malade, chérie.

1067
01:28:49,020 --> 01:28:49,999
Tu as été quoi ?

1068
01:28:50,000 --> 01:28:52,920
J'ai été très malade, Lulu. je dois
je te parle vite. C'est très important.

1069
01:28:53,040 --> 01:28:54,800
Je suis désolé. Pourquoi n'as-tu pas appelé
plus tôt, maman ?

1070
01:28:55,080 --> 01:28:58,460
Les choses ont vraiment atteint leur paroxysme. C'est
une longue histoire, mais je vais la raccourcir. Toi

1071
01:28:58,460 --> 01:29:01,380
je sais que le syndicat pétrolier, je te l'ai dit
à propos ? Eh bien, la situation a changé

1072
01:29:01,380 --> 01:29:04,400
peu, et j'ai besoin de tout ce qui peut
se réunir vite. Les actionnaires sont

1073
01:29:04,400 --> 01:29:06,900
faire des demandes que je ne peux pas gérer.
Maman, tu es là ?

1074
01:29:07,580 --> 01:29:08,860
Oui, je suis là, Lulu.

1075
01:29:09,100 --> 01:29:10,220
Que diable fait Lulu ?

1076
01:29:10,760 --> 01:29:14,240
Hé, maman, si elle demande de l'argent,
ne l'écoute pas, s'il te plaît. Elle va

1077
01:29:14,240 --> 01:29:17,280
te vider pour chaque dollar que tu as, elle
et son idiot de mari.

1078
01:29:17,560 --> 01:29:19,020
Oh, elle n'est pas là, Ad.

1079
01:29:19,280 --> 01:29:20,480
Tu parles à Ad ?

1080
01:29:22,040 --> 01:29:25,860
Maman, Lloyd a besoin d'une analyse. S'il est jamais
je vais réussir comme boucher en chef,

1081
01:29:26,020 --> 01:29:27,140
analyse individuelle.

1082
01:29:27,400 --> 01:29:32,680
C'est 35 $ de l'heure. Je sais que c'est
cher. J'ai besoin d'argent. Mais ça va

1083
01:29:32,680 --> 01:29:34,420
ça. Quand il aura fini, il sera un nouveau
homme.

1084
01:29:34,800 --> 01:29:38,520
Maman, j'ai besoin d'argent, honnêtement. Si j'étais
toujours sérieux dans ma vie auparavant, je suis

1085
01:29:38,520 --> 01:29:39,499
sérieux maintenant.

1086
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
C'est vrai, Max, c'est vrai, c'est vrai.

1087
01:29:40,760 --> 01:29:44,120
Maman, Dieu sait que j'ai essayé de te faire
fier de moi. J'ai toujours fait ce que tu

1088
01:29:44,120 --> 01:29:47,240
voulu. N'est-ce pas, maman ? je n'ai pas besoin d'un
beaucoup d'argent à ajouter, mais il n'est rien

1089
01:29:47,240 --> 01:29:50,140
un bon joueur bon marché. N'est-ce pas
fais de moi ton préféré ? Il a de l'argent

1090
01:29:50,140 --> 01:29:54,400
hors de vous d'envoyer Lord dans un Los Angeles. Mais
Je ne me plains pas. Tu as été génial

1091
01:29:54,400 --> 01:29:55,400
pour moi.

1092
01:29:57,520 --> 01:29:58,520
Allons au Mexique.

1093
01:30:01,120 --> 01:30:02,300
Tu es sûr, Bunny ?

1094
01:30:02,640 --> 01:30:03,640
Je suis sûr.

1095
01:30:08,460 --> 01:30:10,020
Mais ils ne seront que nous deux.

1096
01:30:10,700 --> 01:30:11,700
Je sais.

1097
01:30:17,820 --> 01:30:18,820
Et l'enfant ?

1098
01:30:19,060 --> 01:30:20,060
Au diable.